Dalszövegek » BTS Albumok » The Most Beautiful Moment in Life Pt.2
RUN
ROHANOK
Írta: Pdogg, "Hitman" Bang, RM, SUGA, V, Jung Kook, j-hope
Producer: Pdogg
Fordította: Soo In
[a dőlt betűvel írt szövegek eredetileg angol sorok]
넌 내 하나뿐인 태양 세상에 딱 하나
Te vagy az én egyedüli napom, az egyetlen az egész világon
널 향해 피었지만 난 자꾸 목말라
Bár feléd virágoztam, de újra és újra szomjazom
너무 늦었어 늦었어
Túl késő, késő
너 없이 살 순 없어
Nélküled képtelen vagyok élni
가지가 말라도 더 힘껏 손을 뻗어
De még ha az ágaim ki is száradnak*, akkor is minden erőmmel feléd nyújtom a kezem
*szójáték a 마르다 [má-rü-dá] szó szomjúságot és kiszáradást is jelent
손 뻗어봤자 금세 깨버릴 꿈 꿈 꿈
Amint kinyújtom a kezem, rögtön felébredek az álomból, álomból, álomból
미칠 듯 달려도 또 제자리일 뿐 뿐 뿐
Még ha őrülten rohanok, akkor is csak egy helyben helyben helyben maradok
그냥 날 태워줘 그래 더 밀쳐내줘
Csak lobbants lángra, így van, lökj messzebbre
이건 사랑에 미친 멍청이의 뜀박질
Ez az őrült szerelmes bolondok hajszája
더 뛰게 해줘
Hagyd, hogy tovább szaladjak
나를 더 뛰게 해줘
Engedd nekem, hogy tovább szaladjak
두 발에 상처만 가득해도
Akkor is, ha a két lábamat hegek borítják
니 얼굴만 보면 웃는 나니까
Ha láthatom az arcod, az mosolyra fakaszt
다시 Run Run Run 난 멈출 수가 없어
És aztán rohanok, rohanok, rohanok, képtelen vagyok megállni
또 Run Run Run 난 어쩔 수가 없어
Megint csak rohanok, rohanok, rohanok, nincs más választásom
어차피 이것밖에 난 못해
Egyébként sem tehetek semmi mást
너를 사랑하는 것 밖엔 못해
Nem tehetek semmi mást, azon kívül, hogy szeretlek
다시 Run Run Run 넘어져도 괜찮아
És aztán rohanok, rohanok, rohanok, az sem baj, ha elesek
또 Run Run Run 좀 다쳐도 괜찮아
Megint csak rohanok, rohanok, rohanok, az sem baj ha kicsit megsebesülök
가질 수 없다 해도 난 족해
Ha nem lehetsz az enyém, az is elég
바보 같은 운명아 나를 욕해
Ostoba végzet, ócsárolj csak engem
Run
Rohanok
Don’t tell me bye bye
Ne köszönj el el tőlem
Run
Rohanok
You make me cry cry
Megríkatsz ríkatsz
Run
Rohanok
Love is a lie lie
A szerelem egy hazugság, hazugság
Don’t tell me don’t tell me
Ne köszönj, ne köszönj
Don’t tell me bye bye
Ne köszönj el el tőlem
다 끝난 거라는데 난 멈출 수가 없네
Azt mondják mindennek vége, de én valahogy képtelen vagyok megállni
땀인지 눈물인지 나 더는 분간 못해 oh
Már azt sem tudom hogy izzadság, vagy könnyek borítanak be óh
내 발가벗은 사랑도 거친 태풍 바람도
Legyen az a lecsupaszított szerelmem, vagy akár a vad tájfun szele
나를 더 뛰게만 해 내 심장과 함께
Mind csak újabb szaladásra késztetnek, a szívverésemmel együtt
더 뛰게 해줘
Hagyd, hogy tovább szaladjak
나를 더 뛰게 해줘
Engedd nekem, hogy tovább szaladjak
두 발에 상처만 가득해도
Akkor is, ha a két lábamat hegek borítják
니 얼굴만 보면 웃는 나니까
Ha láthatom az arcod, az mosolyra fakaszt
다시 Run Run Run 난 멈출 수가 없어
És aztán rohanok, rohanok, rohanok, képtelen vagyok megállni
또 Run Run Run 난 어쩔 수가 없어
Megint csak rohanok, rohanok, rohanok, nincs más választásom
어차피 이것밖에 난 못해
Egyébként sem tehetek semmi mást
너를 사랑하는 것 밖엔 못해
Nem tehetek semmi mást, azon kívül, hogy szeretlek
다시 Run Run Run 넘어져도 괜찮아
És aztán rohanok, rohanok, rohanok, az sem baj, ha elesek
또 Run Run Run 좀 다쳐도 괜찮아
Megint csak rohanok, rohanok, rohanok, az sem baj ha kicsit megsebesülök
가질 수 없다 해도 난 족해
Ha nem lehetsz az enyém, az is elég
바보 같은 운명아 나를 욕해
Ostoba végzet, ócsárolj csak engem
추억들이 마른 꽃잎처럼
Az emlékeim, akár a szárított virágszirmok,
산산이 부서져 가
darabokra hullanak
내 손 끝에서 내 발 밑에서
Az ujjbegyeimtől, a talpamtól
달려가는 네 등 뒤로
A rohanó hátad felé
마치 나비를 쫓듯 꿈 속을 헤매듯
Mintha csak egy pillangót kergetnék, mintha egy álomban kóborolnék
너의 흔적을 따라가
Követem a lépteidet
길을 알려줘 날 좀 멈춰줘
Mutasd az utat, állíts meg
날 숨쉬게 해줘
Engedd, hogy fellélegezzek
다시 Run Run Run 난 멈출 수가 없어
És aztán rohanok, rohanok, rohanok, képtelen vagyok megállni
또 Run Run Run 난 어쩔 수가 없어
Megint csak rohanok, rohanok, rohanok, nincs más választásom
어차피 이것밖에 난 못해
Egyébként sem tehetek semmi mást
너를 사랑하는 것 밖엔 못해
Nem tehetek semmi mást, azon kívül, hogy szeretlek
다시 Run Run Run 넘어져도 괜찮아
És aztán rohanok, rohanok, rohanok, az sem baj, ha elesek
또 Run Run Run 좀 다쳐도 괜찮아
Megint csak rohanok, rohanok, rohanok, az sem baj ha kicsit megsebesülök
가질 수 없다 해도 난 족해
Ha nem lehetsz az enyém, az is elég
바보 같은 운명아 나를 욕해
Ostoba végzet, ócsárolj csak engem
Run
Rohanok
Don’t tell me bye bye
Ne köszönj el el tőlem
Run
Rohanok
You make me cry cry
Megríkatsz ríkatsz
Run
Rohanok
Love is a lie lie
A szerelem egy hazugság, hazugság
Don’t tell me don’t tell me
Ne köszönj, ne köszönj
Don’t tell me bye bye
Ne köszönj el el tőlem