Ismerjük meg a tagok koreai és művészneveinek mélyebb jelentését és kiejtését!
📝 Általános tudnivalók a koreai nevekről
Vezetéknév elöl: A koreai nevekben a magyarhoz hasonlóan a vezetéknév kerül előre.
Egybeírás: A magyartól eltérően a koreai neveket teljesen egybe írjuk, nincs szóköz a vezeték- és az utónév között.
Szótagszám: A nevek általában 3 szótagúak (vannak ritka kivételek), ahol az első szótag a vezetéknév, míg az utolsó kettő alkotja a keresztnevet.
📌 A kiejtésről: A koreai kiejtés jelentősen eltér a magyar hangoktól, de a leírásokban igyekszünk a lehető legközelebbi, legjobban hasonlító magyar hangokkal szemléltetni a szavakat.
HOBI-NAPI KONTENT
Hobi nap alkalmából ma arra gondoltam együtt tanulhatnánk néhány vele kapcsolatos dolgot. Ebben a threadben a nevével foglalkozunk.
Ismert angol átírások: Jung Hoseok, J-hope, Hobi
Nézzük meg őket egyesével!
Jung Hoseok Eredeti neve: 정호석 [dzsang-ho-szak]
🎬 (Twitter videó beágyazás helye)
A hangok levezetése:
정
ㅈ : A dzs és cs hang keveréke.
ㅓ : Az 'a' magánhangzó jelölése (icipicit mélyebb, mint a miénk, valahol az 'a' és 'o' hang között, de semmiképpen sem o, arra van saját jelölésük).
ㅇ : Ha szótag végén szerepel, akkor az 'ng' hangot jelöli, mint amikor kimondjuk az ing szót.
호
ㅎ : Teljesen megfelel a 'h' hangnak.
ㅗ : Az 'o' magánhangzó.
석
ㅅ : Egy lágy 'sz' hang.
ㅓ : A fentebb említett mélyebb 'a' hang.
ㄱ : A 'g' és 'k' között félúton elhelyezkedő hang, ha szótag végén szerepel akkor nagyon lágyan ejtjük.
J-hope (제이홉 [dzse-i-hob])
*A videóban Hobi elmeséli hogy keletkezett a színpadi neve*
A koreaiban nincs lehetőség a J (dzséj) külön hanggal való jelölésére, ezért egy 'i' hang betoldásával oldják meg:
제 : ㅈ (dzs/cs) + ㅔ ("e" magánhangzó).
이 : ㅣ az 'i' hang. Ha önmagában áll a magánhangzó, szótag elején egy ㅇ azaz üres hangot írunk elé.
홉 : ㅎ ('h' hang) + ㅗ ('o' hang) + ㅂ (a p és b között félúton elhelyezkedő hang. Ha szótag végén áll, nagyon lágy, szinte elnyelik).
Hobi (호비 [ho-bi])
A fentiek alapján már minden itt szereplő hangot ismerünk.
💡 Érdekesség a becenév kialakulásáról
A koreai nyelvben ha egy szó/szótag mássalhangzóra végződik, az többnyire nem erős, nem tiszta, túl lágy.
Ezért ha nyomatékosan akarnak egy (általában külföldi) hangot kiejteni, akkor megtoldják a végén egy ü ㅡ vagy i ㅣ hanggal, ezzel gördülékenyebben ejtve a szót.
Ebben az esetben a Hope szó önmagában (홉 [hob]) nem volt egyértelmű vagy kényelmes, és ezt küszöbölte ki, tette kényelmesebbé (és aranyosabbá) egy 'i' hang!
SUGA-NAPI KONTENT
Suga-nap alkalmából a nevével foglalkozunk.
Ismert angol átírások: Min Yoongi, Suga, Agust D
Nézzük meg őket egyesével!
Min Yoongi (민윤기 [min-jun-gi])
🎬 (Twitter videó link helye)
A hangok levezetése:
민 [min]
ㅁ : 'm' hang.
ㅣ : Az 'i' magánhangzót jelöli.
ㄴ : 'n' hang.
윤 [jun]
유 [ju] : Ha egy szótag magánhangzóval kezdődik (ㅠ ju), akkor egy üres hangzót, a ㅇ-t írjuk elé (a magánhangzók önmagukban nem alkothatnak szótagot). A koreaiban a j-hangos magánhangzók is magánhangzók!
Eredetileg az 'i' hang összeolvadása a többi mgh-val, ha egymás után sokszor mondod pl. hogy iuiuiuiuiu akkor egy idő után ju-nak hangzik.
ㄴ : 'n' hang.
기 [gi]
ㄱ : A g és a k között félúton elhelyezkedő hang.
ㅣ : 'i' hang.
Suga (슈가 [su-gá])
🏀 A név eredete
A színpadi név a Shooting Guard [súting gárd], azaz dobóhátvéd szó első szótagjaiból keletkezett, Suga ugyanis ezen a poszton kosarazott. A videókban hallható, ahogy néhány dalban elsuttogja a nevét a saját része előtt.
🎬 (Twitter videó link helye)
슈 [su] : ㅅ lágy sz hang + ㅠ ju magánhangzó. A ㅅ hang sz helyett 's' hanggá változik, ha ㅣ azaz 'i' vagy pedig 'j' hangzós magánhangzó áll utána (бяㅕㅒㅖㅛㅠ), így a j hangot ekkor már nem ejtjük.
가 [gá] : ㄱ [g/k] + ㅏ [á].
Agust D (어거스트 디 [a-ga-szü-tü di])
A hivatalos verzió az angol Agust D, de fontos megismerni a koreai leírást is platformokról.
🎬 (Twitter videó link helye)
🔄 Kialakulása
A DT Suga (Daegu Town azaz Daegu város, Yoongi szülővárosa) visszafelé olvasva!
어 : [a] | 거 : [ga]
스 : [szü] - A koreaiban nem mindig lehet két msh-t egymás után kiejteni. A 'szt' hangot csak úgy tudják visszaadni, ha megtoldják egy halvány 'ㅡ' azaz 'ü' hanggal.
트 : [tü] - Szó végén az erős 't' hangot szintén a ㅡ toldattal tudják kifejezni.
디 : [di]
JK-NAPI KONTENT
2 és fél órás live-val hivatalosan is megkezdődött a KOOKIE DAY. Górcső alatt JK neve.
Ismert angol átírások: Jeon Jungkook, JK
🎬 (Videó link helye)
Jeon Jungkook Eredeti neve: 전정국 [dzsan-dzsang-guk]
🎬 (Videó link helye)
A hangok levezetése:
전
ㅈ : A dzs és cs hang keverékére hasonlító mássalhangzó.
ㅓ : Az 'a' magánhangzó jelölése (icipicit mélyebb, valahol az 'a' és 'o' között).
ㄴ : 'n' hang.
정
ㅈ : 'dzs/cs' hang.
ㅓ : 'a' hang.
ㅇ : Szótag végén az 'ng' hangot jelöli (mint az ing szóban).
국
ㄱ : A 'g' és 'k' között félúton elhelyezkedő hang, a szótag végén nagyon lágyan ejtve.
ㅜ : 'u' hang.
ㄱ : 'g/k' hang.
JK [dzséj-kéj] -> 제이케이 [dzsé-i-ké-i]
Ezt előszeretettel nyújtják/rövidítik, de többnyire ezt az átiratot használják. Mivel a koreaiban a "j" hang önmagában nem állhat szótag végén, egy 'i' hang betoldásával oldják meg.
🎬 (Videó link helye)
제 : ㅈ (dzs/cs) + ㅔ ("e/é" magánhangzó félúton az e és é között. Ha 'i' hang áll utána, inkább 'é'-nek ejtik).
이 : ㅣ az 'i' hang, előtte az üres ㅇ karakterrel.
Ugyanez történik a K (케이) esetén is:
ㅋ : Erős, levegős 'k' hang [kh].
ㅔ : 'e' hang.
이 : 'i' hang.
💜 ARMY találmány
A JK becenév az ARMYk találmánya! Ők kezdték így rövidíteni a Jung Kook művésznevet, ami aztán nagyon megtetszett JK-nek és a többi tagnak is.
🎬 (Videó link helye)
NAMJOON-NAPI KONTENT
Koreai idő szerint megkezdődött a Joonie nap, tanuljuk meg a neveket!
Ismert angol átírások: Kim Namjoon, RM (Rap Monster)
Kim Namjoon Eredeti neve: 김남준 [kim-nám-dzsun]
A hangok levezetése:
김
ㄱ : A 'g' és 'k' között félúton elhelyezkedő hang, szó elején inkább k-hoz hasonlít.
ㅣ : Az 'i' magánhangzó.
ㅁ : 'm' hang.
남
ㄴ : 'n' hang. | ㅏ : 'á' hang. | ㅁ : 'm' hang.
준
ㅈ : A dzs és cs hang keverékére hasonlító mássalhangzó.
ㅜ : 'u' hang. | ㄴ : 'n' hang.
🎬 (Videó link helye)
RM = 알엠 [ár-em]
아 : 'á' hang, előtte az üres ㅇ hangzóval.
ㄹ : R és l hang között félúton elhelyezkedő mássalhangzó.
에 : 'e' hang. | ㅁ : 'm' hang.
👑 A névváltás története
Kedvenc leaderünk 2017 óta használja hivatalosan az RM művésznevet. Ez a korábbi nevének rövidítése: 렙몬스터 [reb-mon-szü-ta] azaz Rap Monster. Ez rövidült előbb RapMonná (렙몬 [reb-mon]), majd végül lett RM. JK a mai napig változatlanul RapMon-hyungnak hívja őt.
🎬 (Videó link helye)
Érdekesség: RM azzal indokolta a változást, hogy szeretné a művészetét szélesebb körben megmutatni, és a Rap Monster név ebben már gátolta, nem érezte teljesen magáénak.
JIMIN-NAPI KONTENT
Koreai idő szerint megkezdődött a Jimin nap!
Ismert angol átírás: Park Jimin
Park Jimin Eredeti neve: 박지min -> 박지min -> 박지민 [pák-dzsi-min]
A hangok levezetése:
박
ㅂ : A p és b hang között helyezkedik el, szó elején inkább p-re hasonlít.
ㅏ : 'á' magánhangzó.
ㄱ : A k és g között félúton elhelyezkedő hang.
지
ㅈ : Cs és dzs között elhelyezkedő hang. | ㅣ : 'i' magánhangzó.
