Dalszövegek » BTS Albumok »O!RUL8,2?
We On
Hajtunk
KREDITEK
Írta: Pdogg, RM, SUGA, j-hope
Producer: Pdogg
Fordította
[a dőlt betűvel írt szövegek eredetileg angol sorok]
Whatever they say, I'm here for my muzik
Mondjanak bármit, én a zenémért vagyok itt
Here for my muzik, here, here for my muzik
A zenémért vagyok itt, itt, a zenémért vagyok itt
Whatever ma haters say, I'm real for my muzik
Mondjanak az utálóim bármit, én hű vagyok a zenémhez
Real for my muzik, real, real for my muzik
Hű vagyok a zenémhez, hű, hű vagyok a zenémhez
런치란다와 랩몬, 모두 나의 일부
Runch Randa és RapMon, mindegyik a részem
또래 랩퍼 지망생들의 질투
Ti rapper címre pályázó féltékeny korombeliek
어차피 니들은 보고 싶은 것만 보지
Ti úgyis csak azt látjátok, amit látni akartok
멍청한 어린 꼰대들 가방끈이 짧아, 7부
Ostoba fiatal boomerek*, még a táskátok szára is túl rövid**, háromnegyedes***
*꼰대 [ggon-de] szleng kifejezés, azokra használják akik idősek, vagy idejétmúlt eszméket vallanak, “öregesek”
**가방끈이 짧아 = túl rövid a táska szára, koreai szólás, átvitt értelemben azt jelenti, valaki iskolázatlan, kevés osztályt végzett el
***7부 a “háromnegyedes” (vagy ⅞-os) ruhadarabokra használják, ami nem ér végig, pl halásznadrág. A koreaiak a 7 tized azaz 70%-os kifejezést használják.
네가 귀염을 토할 때 난 기염을 토해
Amíg ti a cukiskodást okádtátok fel, addig én tüzet okádtam*
*szójáték: a 귀염 [kvi-jam] cukiság, cukiskodás és a 기염 [ki-jam] tüzes életerő, lángoló energia szavak nagyon hasonlóan hangzanak
열등감에 찬 저 모두까기 인형들
A mindenkit csak kritizálni tudó kisebbségi komplexusokkal teli bábok*
*szójáték: 호두까기 인형 [ho-du-ggá-gi in-hjang] azt jelenti diótörő bábu. Az első szótagot kicserélve a 호두 [ho-du] dió helyett a 모두 [mo-du] minden, mindenki szóra cserélik a kifejezést, ezzel egy új szlenget alkotva ami azt jelenti: mindenkit megtörni, mindent kiritizálni
또 내 선글라스, 내 헤어스타일, 내 이름 모두를 까내리지
Megint ócsárolják mindenem, a napszemüvegem, a frizurám, a nevem
현실찐따들의 비극적인 코미디
A való élet kitaszítottjainak tragikomédiája
숨이 턱턱 막히게, 널 덮쳐버리는 내 랩
A rappem úgy ront rád, hogy a lélegzeted is tökre-tökre elakad
좀 텁텁하고 섭섭해하던, 널 단번에 벙쪄버리게 해
Kissé keserű szájízt, csalódottságot hagy maga után, egy pillanat alatt beléd fojtja a szót
이렇게 뻑뻑한 가요계가 싫다면서 벅벅
Mondogatjátok mennyire utáljátok ezt a begyöpösödött pop zeneipart
머리 긁는 애들의 척 척, I know you 썩썩
De csak tettetitek srácok, miközben a fejeteket vakargatjátok, de én átlátok rajtatok*
*szójáték: az “I know you 썩썩” egyszerre jelenti, hogy átlátok rajtad, jól ismerlek, ugyanakkor a 썩썩 [sszak-sszak] kiejtésben az angol suck azaz szívás, gáz szlengre hasonlít, így áthallásban a sor így hangzik: “Tudom, hogy gázak vagytok”
Damn 팬, 대중, 매니아, yeah, I'm makin' 'em mine
A francba is, fanok, nagyközönség, mániákusok, aha, magamévá teszem őket
빅힛과 방탄소년단, yeah, I'm makin' 'em shine
BigHit és Bangtan Sonyeondan, aha, felragyogtatom őket
이름값을 해낼 훌리건, 바란 적 없어 홀인원
A huligán, aki megéri a nevét, sosem akartam egy ütésből betalálni
Yeah, bitch, I wanna be the one, 넘버원이 아닌 only one, swag
Aha, faszom, én akarok lenni az egyetlen, nem simán az első, hanem az egy és egyedüli, swag
난 널 몰라 또 넌 날 몰라
Én nem ismerlek téged, te ugyanúgy nem ismersz engem
제발 닥쳐주겠니
Légyszi nem fognád be?
나는 걱정 마, 좋아 너보다
Ne aggódj értem, nálad jobb vagyok
앞으로도 그럴 테지
És ez továbbra is így lesz
예전부터 날 무시했던 친구들 다 어디 있어? We on
Minden arc, akik egykor lenéztetek, most hol vagytok? Mi hajtunk
이건 장난 같은 게 아냐
Ez nem valami poén
보여줄게, I promise ya, we on
Megmutatjuk nektek, ígérem, hajtunk
보여줄게, I promise ya, we on
Megmutatjuk nektek, ígérem, hajtunk
(Gimme that, real fact)
(Toljad, ezek tények)
보여줄게, I promise ya, we on
Megmutatjuk nektek, ígérem, hajtunk
Whatever they say, I'm here for my music
Mondjanak bármit, én a zenémért vagyok itt
Here for my music, here, here for my music
A zenémért vagyok itt, itt, a zenémért vagyok itt
Whatever ma haters say, I'm real for my music
Mondjanak az utálóim bármit, én hű vagyok a zenémhez
Real for my music, real, real for my music
Hű vagyok a zenémhez, hű, hű vagyok a zenémhez
Oh, oh, my haters 좀 더 욕해줘
Óh, óh, utálóim, szidjatok még egy kicsit
키보드 워리어, 노력해 좀
Billentyűzet harcosok kicsit próbálkozzatok még
그래, 그렇게 무시해줘
Aha, vegyetek semmibe, pont így
네가 틀렸단 걸 증명하는 게 취미에요
A hobbim bizonyítani, hogy tévedtek
Uh, 논란되는 실력 날 속단하긴 일러
Még korai ítélkezni a vitatott képességeim felett
I'm killa 잭 더 리퍼, 날 세운 혀로 널 찔러
Gyilkolok, mint Hasfelmetsző Jack, az éles nyelvemmel döflek át
I'm illa, 난 게을러도, 너보다는 바빠, 찔려?
Ütős vagyok, lehet, hogy lusta vagyok, de nálad elfoglaltabb, ez mellbe vág?*
*szójáték a 찔러 [ddzsil-la] jelentése átszúr, átdöf, üt, az ige passzív változata a 찔려 [dzsil-lja] átütve, átszúrva lenni, de átvitt értelemben mellbe vág, szíven üt
데뷔 전 무시하던 hater
Utálók, akik a debüt előtt ignoráltatok
힙부심 가득한 너는 이젠 내 밑에 있어
A hip-büszkeségtől telve, most pedig alattam vagytok
잘 봐라 나는 메이저 부럽지, hey chaser
Jól nézzetek meg, nagy név lettem, irigykedsz, mi? helló üldözők
내가 보기엔 따라오기엔 벅차, 그냥 거기 있어
Úgy látom túl nehéz lenne követned, úgyhogy maradj csak ott
내 손으로 직접 내린 이 가사는 핸드드립
Ezeket a szövegeket mind saját kezűleg írtam, “kézi csepegtetésűek”*
*utalás a filteres kávé, csepegtetett kávéra (hand-drip coffee)
연습생 졸업했지, celebrate
Elballagtam a gyakornokságból, ünnepeljünk
난 랩 블랙벨트, 너흰 그냥 그린벨트
Én feketeöves rapper vagyok, ti csak zöldövesek*
*a harcművészetekben a feketeöv a legmagasabb képzettség
발전이 없어, hey guys, 좀 더 열폭을 해
Semmi fejlődés, hé srácok, kérnék még egy kicsit a komplexusos kifakadásokból*
*열폭 [jal-phuk] egy összevont szleng szó. a 열등감 [jal-düng-gám] kisebbségi komplexus és a 폭발 [phuk-bál] kitörés, kifakadás szavakat rántja össze egy igévé -> kisebbségi komplexusból fakadó irigykedő kifakadás
난 널 몰라 또 넌 날 몰라
Én nem ismerlek téged, te ugyanúgy nem ismersz engem
제발 닥쳐주겠니
Légyszi nem fognád be?
나는 걱정 마, 좋아 너보다
Ne aggódj értem, nálad jobb vagyok
앞으로도 그럴 테지
És ez továbbra is így lesz
예전부터 날 무시했던 친구들 다 어디 있어? We on
Minden arc, akik egykor lenéztetek, most hol vagytok? Mi hajtunk
이건 장난 같은 게 아냐
Ez nem valami poén
보여줄게, I promise ya, we on
Megmutatjuk nektek, ígérem, hajtunk
보여줄게, I promise ya, we on
Megmutatjuk nektek, ígérem, hajtunk
(Gimme that, real fact)
(Toljad, ezek tények)
보여줄게, I promise ya, we on
Megmutatjuk nektek, ígérem, hajtunk
2 COOL 4 SKOOL 활동은 기립박수
A 2 COOL 4 SKOOL* promó eredménye: állva taps
*a BTS debütáló albumának címe
이건 코웃음 치던 애들에게 던지는 한 수
A csapás, amit azokra mérek, akik gúnyosan kinevettek
"축하해" 퍽이나 인맥을 위한 고정멘트
“Gratulálok” meg a faszt*, csak kötelező kör a kapcsolatépítésért
*퍽이나 [phak-i-ná] az angol “fuck” (=bazd meg) káromkodás koreaiul átírt szlengesített változata, a leírt szövegben öncezúraként is olvasható, ugyanakkor Hobi a dalban egyértelműen f-el, az angolnak megfelelően ejti
그런 거라면 네 "감" 은 썩었어, 도려내
Ha tényleg erről van szó, a “megérzéseid” rohadtak, ideje megmetszeni*
*szójáték: a 감 [kám] egyszerre jelenti az érzés, megérzés, értelem szót, egyben a datolyaszilva gyümölcs neve is
Uh, 이젠 급이 달라진 놈
Uh, pali már egy teljesen másik szinten van
He knows and she knows, 모두의 관심 대상 일 호
A srácok is tudják és a csajok is tudják, mindenki figyelmének legfőbb fókusza
감탄은 일러 지켜봐 내 미래
Még korai gyönyörködni, csak figyeljétek a jövőm
네가 무시한 만큼 난 성공의 길로 진행
Ahogyan lenéztetek, úgy kelek át a siker útjának kapuján
난 널 몰라 또 넌 날 몰라
Én nem ismerlek téged, te ugyanúgy nem ismersz engem
제발 닥쳐주겠니
Légyszi nem fognád be?
나는 걱정 마, 좋아 너보다
Ne aggódj értem, nálad jobb vagyok
앞으로도 그럴 테지
És ez továbbra is így lesz
예전부터 날 무시했던 친구들 다 어디 있어? We on
Minden arc, akik egykor lenéztetek, most hol vagytok? Mi hajtunk
이건 장난 같은 게 아냐
Ez nem valami poén
보여줄게, I promise ya, we on
Megmutatjuk nektek, ígérem, hajtunk
보여줄게, I promise ya, we on
Megmutatjuk nektek, ígérem, hajtunk
(Gimme that, real fact)
(Toljad, ezek tények)
보여줄게, I promise ya, we on
Megmutatjuk nektek, ígérem, hajtunk
Whatever they say, I'm here for my muzik
Mondjanak bármit, én a zenémért vagyok itt
Here for my muzik, here, here for my muzik
A zenémért vagyok itt, itt, a zenémért vagyok itt
Whatever ma haters say, I'm real for my muzik
Mondjanak az utálóim bármit, én hű vagyok a zenémhez
Real for my muzik, real, real for my muzik
Hű vagyok a zenémhez, hű, hű vagyok a zenémhez