Dalszövegek » Egyéni munkásság » SUGA szóló munkái » D-2
Burn It (feat. MAX)
Égesd El
Írta: Agust D, GHSTLOOP, MAX
Producer: Agust D, GHSTLOOP
Spotify | Apple Music
Fordította:
Lotti
[a dőlt betűvel írt szövegek eredetileg angol sorok]
I see the ashes falling out your window
Látom a hamut kihullani az ablakodból
There’s someone in the mirror that you don’t know
Valaki ott van a tükörben, akit nem ismersz
And everything was all wrong
És minden hibás volt
So burn it till it’s all gone
Szóval égesd el, ameddig semmi sem marad
Yeah yeah yeah burn it
Yeah yeah yeah égesd el
내 안의 소리
A hang bennem
Yeah yeah yeah burn it
Yeah yeah yeah égesd el
I want it want it want it woah
Akarom, akarom, akarom woah
Yeah yeah yeah burn it
Yeah yeah yeah égesd el
내 안의 소리
A hang bennem
Yeah yeah yeah burn it
Yeah yeah yeah égesd el
I want it want it want it woah
Akarom, akarom, akarom woah
돌아가 보자고 지난날
Menjünk vissza az elmúlt napokba
나를 파괴하던 시간과
Az időkhöz, amik elpusztítottak és
시기 증오 혹은 열등감 한들에게 사로잡힌 삶
Az élethez, ami féltékenységgel, undorral, alsóbbrendűséggel, sírva vigadással* volt megszállva
*A "han" (한) egy a koreai társadalmat jellemző történelemre visszavezethető fogalom, életérzés. Mély, elfojtott fájdalom, sérelem vagy veszteség érzése, amit az emberek hosszú időn át hordoznak, gyakran a megváltás vagy igazságtétel reménye nélkül — mégis együtt élnek vele, és gyakran erőt, kitartást is merítenek belőle.
성공을 맛본 후 지난 난 그때 와는 뭐가 다른가
Miután megízleltem a sikert, miben különbözöm az akkori énemtől?
글쎄 크게 다르진 않아
Hát, nincs nagy különbség
태워버리자고 지난 나
Had égessem el a régi énem
가장 깊은 곳 밑바닥까지 남김없이 또 타겠지
Valószínűleg ismét teljesen maradéktalanul a legmélyéig hatolok
불을 붙여 더 불을 붙여 뭐 끝엔 뭐가 또 남을지
Szítsd fel, szítsd fel jobban, vajon mi marad a végén
I don’t know I don’t know 다 태우고 나면 뭐
Nem tudom, nem tudom, miután mindent elégettem
재만 남을지도 모르지 아님 그대로일지
Lehet, hogy csak a hamu marad, de lehet minden ugyanolyan marad
I see the ashes falling out your window
Látom a hamut kihullani az ablakodból
There’s someone in the mirror that you don’t know
Valaki ott van a tükörben, akit nem ismersz
And everything was all wrong
És minden hibás volt
So burn it till it’s all gone
Szóval égesd el, ameddig semmi sem marad
Yeah yeah yeah burn it
Yeah yeah yeah égesd el
내 안의 소리
A hang bennem
Yeah yeah yeah burn it
Yeah yeah yeah égesd el
I want it want it want it woah
Akarom, akarom, akarom woah
Yeah yeah yeah burn it
Yeah yeah yeah égesd el
내 안의 소리
A hang bennem
Yeah yeah yeah burn it
Yeah yeah yeah égesd el
I want it want it want it woah
Akarom, akarom, akarom woah
Burn it burn it yeah burn it burn it
Égesd el, égesd el, yeah égesd el, égesd el
가장 깊은 곳의 너를 마주하지
A legmélyebb helyen nézek szembe veled
치부 혹은 증오 혐오 분노까지
A gyengeség, gyűlölet, undor és még harag is
그것 또한 얼마나 되려 허망한지
Ezek is mind inkább hiábavalóak
어쩌면 그것들은 맞아 신기루
Lehet, hogy ezek is csak délibábok
어쩌면 그래 그것들을 빌미로
Lehet, hogy ezek is csak kifogások
열정을 강요받는 것은 아닌지
Nem minthogyha kényszerítenének a szenvedélyre
초심 이란 단어를 조심 하길 바래 don’t be afraid
Légy óvatos az “eredeti elhatározással” szóval, ne félj
불을 붙여봐 불을 붙여봐
Szítsd fel, szítsd fel
뭐가 됐든 그래 말야 새꺄 불을 붙여봐
Bármi is az, igen, rohadék, szítsd fel
과거의 너 현재의 너
A múltbeli te, a jelenbeli te
뭐든 좋으니까 새꺄 그래 불을 붙여봐
Bárki is az, rohadék, szítsd fel
타오르는 태양이 될는지
Akár, ha lángoló nappá válik
아니면은 타고남은 재가 될는지
Vagy a hamu, ami a tűz után marad
언제나 선택과 결정은 너의 몫
A választás és a döntés mindig a tied marad
과감한 포기 또한 용기임을 잊지 말기를
Remélem nem felejted el, hogy a feladást választod, is bátorságnak számít
I see the ashes falling out your window
Látom a hamut kihullani az ablakodból
There’s someone in the mirror that you don’t know
Valaki ott van a tükörben, akit nem ismersz
And everything was all wrong
És minden hibás volt
So burn it till it’s all gone
Szóval égesd el, ameddig semmi sem marad
Yeah yeah yeah burn it
Yeah yeah yeah égesd el
내 안의 소리
A hang bennem
Yeah yeah yeah burn it
Yeah yeah yeah égesd el
I want it want it want it woah
Akarom, akarom, akarom woah
Yeah yeah yeah burn it
Yeah yeah yeah égesd el
내 안의 소리
A hang bennem
Yeah yeah yeah burn it
Yeah yeah yeah égesd el
I want it want it want it woah
Akarom, akarom, akarom woah