Agust D - 이상하지 않은가 (Strange Feat. RM) – (Nem furcsa?) dalszöveg magyarul

Dalszövegek » Egyéni munkásság » SUGA szóló munkái » D-2

이상하지 않은가 (Strange Feat. RM)

Nem furcsa? (Furcsa)

Írta: Agust D, EL CAPITXN, GHSTLOOP, RM
Producer: EL CAPITXN, GHSTLOOP

Spotify | Apple Music

Fordította: Lotti

[a dőlt betűvel írt szövegek eredetileg angol sorok]

Everything in dust Minden porban Do you see? Látod? Well well well… Igen igen igen... Everything in lust Minden vágyban Oh what do you see? Oh mit látsz? Well well well… Igen igen igen... 누가 알려줘 삶이란 고통인지 Valaki mondja meg, hogy az élet fájdalom-e Well well… Igen igen 신이 있다면 알려줘 삶이란 행복인지 Ha van Isten, kérlek mondd meg, hogy az élet boldogság-e 세상이란 커다란 시스템 Egy nagy rendszer, amit világnak hívunk 그 안에 대립과 전쟁이 아니면은 서바이벌을 투입해 Konfliktusokat és háborúkat vagy túlélést helyeznek el benne 거부할 수 없는 삶 Az élet, amit nem tudsz elutasítani 자본은 꿈을 담보로 희망이라는 모르핀을 주입해 A tőke reménynek hívott morfiumot injektál belénk, álomnak hívott fedezettel 부는 부를 창궐하고 탐을 시험해 A vagyon vagyont gerjeszt és próbára teszi kapzsiságunk 부자는 가난조차 탐해 탐욕스럽게 A gazdagok még a szegénységet is kapzsi módon meg akarják szerezni 세상은 흑과 백 둘만 존재해 A világban csak két dolog, a fekete és a fehér létezik 끝이 없는 제로섬 게임 속 끝은 볼만해 A végtelen zéró összegű játékban*, szórakoztató a végkifejletet nézni *Zéró összegű az a játék, amelyben a játékosok csak egymás kárára növelhetik nyereségüket. 양극화 세상에서 가장 추한 꽃 Polarizáció, a világ legrondább virága** **szójáték: a koreai ‘양극화’ [jáng-gük-hvá] azaz polarizáció szó utolsó szótagja önmagában 화 [hvá] virágot jelent 진실은 거짓에게 잠식된 지 오래군 Már sok idő eltelt azóta, hogy az igazságot a hazugságok felzabálták 가장 이득을 보는 건 누굴까? Ki az aki a legtöbb hasznot húzza belőle? 가장 피해를 보는 것은 도대체 누굴까? Ki az aki a legtöbb kárt szenvedi el? 병든 세상에 병들지 않은 자 Azt az ember, aki nem beteg ebben a beteg világban azt 되려 돌연변이 취급해 이상하지 않은가 Mutánsként kezejük, nem furcsa? 눈 감은 세상에서 눈 뜬 자 Azt akinek nyitva van a szeme a világban, ahol mindenkié csukva 이젠 눈을 멀게 하네 이상하지 않은가 Most megvakítják, nem furcsa? 평화를 원하는 자 싸움을 원하는 자 Az aki békét akar, az aki harcot 각자 이념의 끝 이상하지 않은가 Mindketten az ideológia egyik végét fogják, nem furcsa? 꿈을 가지라네 다 꿈이 없음에도 다 Azt mondják legyen álmod, amikor senkinek sincs álma 정답은 없네 이상하지 않은가 Nincs jó válasz, nem furcsa? Everything in dust Minden porban Do you see? Látod? Well well well… Igen igen igen... Everything in lust Minden vágyban Oh what do you see? Oh mit látsz? Well well well… Igen igen igen...

누가 알려줘 삶이란 고통인지 Valaki mondja meg, hogy az élet fájdalom-e Well well… Igen igen 신이 있다면 알려줘 삶이란 행복인지 Ha van Isten, kérlek mondd meg, hogy az élet boldogság-e You think you got taste? Azt hiszed van ízlésed? Oh babe how do you know? Oh bébi, honnan tudhatnád? I mean for god’s sake Mármint az isten szerelmére Errything’s under control Minden irányítás alatt van 몇지선다를 주곤 Különböző választási lehetőségeket kapunk 자본이 통제하는 취향 És az ízlésünket a tőke irányítja People talk Az emberek beszélnek ‘내 피드가 설명해주지 날’ “A feedem elmagyarázza ki vagyok” 돈 얼마를 쥐었건 Bármennyi pénze is van valakinek 다 이 시스템의 slave Mindenki a rendszer rabszolgája 자랑하기 바쁜 개목걸이와 개집 Az emberek azzal vannak elfoglalva, hogy a nyakörvükkel és kutyaházukkal dicsekedjenek 종일 누구 게 반짝이나 싸우네 Egész nap azért harcolnak, hogy kié ragyog jobban 이제는 너도 모를 걸 Ebben a pillanatban már te sem tudnád Oh baby what’s your name? Oh bébi mi a neved? 양극화 이미 활짝 피어버린 꽃 Polarizáció, egy virág**, ami már teljesen kivirágzott 네모난 구멍에 박혀버린 동그란 못 Egy köralakú szög, amit egy négyzetalakú lyukba kalapáltak 그래도 굴러가 어떻게든 또 이렇게 De mégis megy tovább, valahogy csak így 다 각자의 닭장에서 괜찮다 하네 Mindenki a saját csirkeketrecében azt mondja, hogy rendben van 병든 세상에 병들지 않은 자 Az az ember, aki nem beteg ebben a beteg világban azt 돌연변이 취급하는 게 이상하지 않아 난 더 Mutánsként kezelni, nem furcsább nekem 눈감은 세상에서 눈 뜬 자 Azt akinek nyitva van a szeme a világban, ahol mindenkié csukva 혼자만 눈 떴다는 게 훨씬 이상해 난 Az akinek egyedül nyitva van a szeme, sokkal furcsább nekem 평화를 원하는 자 싸움을 원하는 자 Az aki békét akar, az aki harcot 손바닥 뒤집듯 바뀌는 말장난 A szójátékok, mely olyan könnyen változnak, mintha a kezünket forgatnánk 꿈은 옵션이 된 그런 세상인데 A világban, hol az álom lehetőséggé vált 정답은 없어 그게 정답이야 Nincs jó válasz, ez a válasz Everything in dust Minden porban Do you see? Látod? Well well well… Igen igen igen... Everything in lust Minden vágyban Oh what do you see? Oh mit látsz? Well well well… Igen igen igen... 누가 알려줘 삶이란 고통인지 Valaki mondja meg, hogy az élet fájdalom-e Well well… Igen igen 신이 있다면 알려줘 삶이란 행복인지 Ha van Isten, kérlek mondd meg, hogy az élet boldogság-e