Dalszövegek » BTS Albumok » 2 Cool 4 Skool
Skit: Circle Room Talk
Jelenet: Kerekasztal Beszélgetés
[Jelenet] 슈가: 대박이었다니까, 그때는 그게 SUGA: Zseniális volt, tudjátok akkoriban… 뷔: 에헤이, 2006년! V: Huh, 2006-ban! 랩몬스터: "Fly." Rap Monster: A “Fly” annyira… 제이홉: 최고였어. j-hope: A legjobb volt 랩몬스터: 뮤직비디오 그거 대박이었어. Rap Monster: Az a videóklip zseniális volt 슈가: 흰색 와이셔츠에 빨간 넥타이, 내가 그거 얼마나 따라 했었는데, 초등학교 6학년 때. SUGA: Azzal a fehér inggel meg vörös nyakkendővel… Tudjátok mennyire követtem őket még felsőben mikor hatodikos voltam? *Becsengetnek* 제이홉: 알지. j-hope: Persze, hogy tudjuk 랩몬스터: 그래가지고 — Rap Monster: Ahh mennyire.. 뷔: 형 안 어울리시는데. V: Mondjuk Hyung, annyira nem illik hozzád… 지민: (웃음) Jimin: *nevet* 랩몬스터: 아이 뭐야, 이거. Rap Monster: Ahhj, ez mi? 진: 야야, 종 쳤다, 이제 가자 Jin: Halljátok, becsengettek, menjünk már 제이홉: 아니 — j-hope: Ne már 진: 가자 — Jin: Nyomás 제이홉: 아니 뭐, 종 쳤다고 그래요. j-hope: Ne már, minek mondogatod, hogy becsengettek? 지민: 왜 그래요 형, 또. Jimin: Mi bajod van, Hyung, már megint. 제이홉: 그냥 오늘 째야지 — j-hope: Ma simán csak lógjuk el… 뷔: 분위기 달아올랐는데 — V: Pont mikor kezdett emelkedni a hangulat 슈가, 제이홉: 째 째 째 째! SUGA, j-hope: Lógjunk, lógjunk, lógjunk, lógjunk! 뷔: 안 가. V: Én nem megyek. 슈가: 시원하게 한 번 째봅시다. 그래가지고, 그래가지고 랩몬, 에픽하이’부터 해 봐 봐. SUGA: Egyszer nyugodtan lóghatunk. Mi van abban, mi van abban? Rap Mon, nyugodtan folytasd amit az Epik High-ról mondtál. 랩몬스터: 아니 그래가지고, 그거 듣고 이제 딱 시작했다니까요, 제가 랩을. 말 그대로 Fly했다는 거 아니에요? Rap Monster: Na és akkor, amint azt meghallottam, elkezdtem rappelni. Konkrétan “FLY” azaz szárnyalni kezdtem. 슈가: 이 슈가 님도 어? 그거 듣고 랩 시작했지. SUGA: Ami az itt ülő SUGA-urat illeti? Ő is meghallotta őket és rappelni kezdett. 랩몬스터: 다 똑같아요 우리들, 다 똑같아 진짜. Rap Monster: Pont ugyanez volt nekem is. Tényleg mindenki ugyanezt élte meg. 슈가: 그때 하여튼 다 똑같았었어. SUGA: Mondjuk akkoriban minden ugyanolyan volt. 랩몬스터: 다 진짜 똑같았어. Rap Monster: De tényleg teljesen ugyanaz. 제이홉: 그치. j-hope: Ugye? 랩몬스터: 그러면 뭐, 우리는 “Fly” 들을 때 우리 홉이, 홉은 뭐 했는가? Rap Monster: Szóval, miközben én “FLY-t” hallgattam, mit csinált a mi Hobi Hope-unk? 제이홉: 난 또 인제 랩하는 사람들과 이제 또 남다르게 또 나는 춤에 미쳐 있었었지. j-hope: Az itt lévő rappereinkkel ellentétben én ugye bele voltam őrülve a táncba. 지민: 그렇지 Jimin: Így van. 뷔: 타고난 댄서 V: Született táncos 제이홉: 타고난 댄서였지 뭐, 지민이도 마찬가지일걸? j-hope: Hát tényleg táncosnak születtem, de lefogadom, hogy Jimin is ugyanez. 지민: 아이! 당연하죠! 혹시 여기서 무용을 꿈꿔 본 사람은 없나? Jimin: Áhh! Hát persze! Esetleg nincs köztünk még más, aki arról álmodozott, hogy táncművész lesz? 랩몬스터, 제이홉, 뷔: ...없어. Rap Monster, j-hope, V: … Nincs. 지민: (웃음) Jimin: *nevet* 뷔: 저리 가 V: Na menj is innen! 제이홉: 무용은 없어! j-hope: Táncművész nagyon nincs! 지민: 한 명… Jimin: Legalább egy valaki…
슈가: 가! 가! 가! SUGA: Na kifelé, kifelé, kifelé! 뷔: 저리 가, 저리 가. V: Menj innen, menj innen. 랩몬스터: 방금, 방금 정적 들었냐 방금? Rap Monster: Az imént, imént, hallottad ezt a kínos csendet most? 지민: 한 명도 없어여? Jimin: Komolyan senki? 랩몬스터: 방금 다들 고민했다고. Rap Monster: Mindenki hezitált most. 지민: 1초 정적, 아하하. Jimin: Egy másodperces kínos csönd. 슈가: 태형이, 태형이 넌 꿈이 뭐였어? SUGA: Taehyungi, Taehyungi neked mi volt az álmod? 뷔:저 3년간 색소폰 했었어요.(N?) V: Én 3 évig játszottam szaxofonon. 슈가: 근데 왜 지금 안 해? SUGA: Akkor most már hogy-hogy nem? 뷔: 어… V: Hát… 지민: 색소폰? Jimin: Szaxofon? 뷔: 입이 아파서…- V: Mert fájt tőle a szám… 모두: (웃음) (*Mindenki nevet.*) 슈가: 아, 입이 아파서 그래? SUGA: Ah, ja hogy fájt tőle a szád? 제이홉: 아, 입이 아팠어여? 입이 아팠어여? j-hope: Ja, hogy fájt tőle a szád? Fájt a szád? 랩몬스터: 뭔가 되게 가식적이다 야… Rap Monster: Te, ez eléggé kitalált indoknak hangzik… 뷔: 전 입이 아팠거든여. V: De hát tényleg fájt. 랩몬스터: 그래. Rap Monster: Okés. 슈가: 많이 아팠나 보네. SUGA: Biztos nagyon fájhatott. 뷔: 네. V: Igen. 지민: 엄청난 이유다. Jimin: Elég erős indok. (szarkasztikus) 랩몬스터: 마음이 아프다, 야. Rap Monster: Hallod, még a szívem is belesajdult. (szarkasztikus) 슈가: 아이 그, 진이 형, 형은 꿈이 뭐였어요, 형은? SUGA: Na jó, Jin-hyung, térjünk rád, Hyung neked mi volt az álmod? 진: 나야 뭐, 그냥 우리 아빠처럼 어? 7시에 출근하고 저녁 6시에 퇴근해서 딱 마누라가 차려 주는 밥 먹고. Jin: Hát nekem… igazából csak annyi, hogy pont mint apa, tudjátok. 7-kor elinduljak munkába, aztán 6-kor haza, aztán megenni a vacsorát, amit a feleségem főzött. 제이홉: 어우 평범하게 사는.. j-hope: Azta, milyen kis átlagos élet.. 뷔: 오 진짜 와… V: Hát de amúgy komolyan, azta… 랩몬스터: 나도, 나도 그게 제일 좋다고 생각해. Rap Monster: Nekem is, nekem is, volt amikor azt gondoltam ez lenne a legjobb. 진: 그게 최고지, 어. Jin: Hát, de nem ez a legjobb? 제이홉: 최고인 것 같긴 해. j-hope: Hát tényleg a legjobbnak hangzik. 랩몬스터: 힙합이 다 뭔 소용이예요? 그게 짱이지. Rap Monster: Hasznos egyáltalán a hip-hop? Mikor ez a legjobb élet. 진: 어! Jin: Persze! 뷔: 뭐야. V: Ejjha. 지민: 그렇다고 힙합을 버려요? 왜, 형? Jimin: Csak így eldobtad a hip-hopot? Most komolyan Hyung? 랩몬스터: 어? Rap Monster: Aha? 지민: 왜 그러는 거야? Jimin: Miért vagy ilyen? 제이홉: 시원하게 버렸구만, 시원하게 버렸어. j-hope: Milyen lazán eldobta, csak egyszerűen. 랩몬스터: 우리 아빠 욕하지 마. Rap Monster: Ne bántsátok az apukámat! 지민: 왜 버리고 그래? (웃음) Jimin: Akkor miért dobtad el? (nevet) 랩몬스터: 우리 아빠 욕하지 마. Rap Monster: Ne bántsátok az apukámat! 슈가: 정국아! SUGA: Jungkook! 정국: 네? 네? 네? 네? Jungkook: Tessék? Tessék? Tessék? 슈가: 정국아, 넌 꿈이 뭐였냐? SUGA: Jungkook, neked mi volt az álmod? 랩몬스터: 그래 인마. Rap Monster: Igaz is. 정국: 저요? 하… 저 기억 잘 안 나는데. Jung Kook: Nekem? Hát… Én annyira nem emlékszem. *Kopogtatnak* Pdogg: 이노무 쉐끼들! 수업 안들어가고 뭐하노? Pdogg: Ti nyavajás gazfickók! Mit műveltek, hogy lógtok az óráról? 정국: 들어갈게요 — Jung Kook: Megyünk már! Pdogg: 진짜 없애 버리든가 해야겠네. Pdogg: Tényleg ki kellene dobnom titeket! 정국: 들어갈게요 — Jung Kook: Máris megyünk! Pdogg: 이 새끼들, 빨리 들어가! Pdogg: Nyavajások, befelé gyorsan! 정국: 들어갈게요, 들어갈게요. Jung Kook: Máris megyünk, máris megyünk. 뷔: 아이 선생님요. V: Ahj Tanár úr. 랩몬스터: 갑니다, 갈게요. Rap Monster: Megyünk, már megyünk. 제이홉: 알겠습니다. j-hope: Rendben. 진: 들어갈게요. Jin: Máris megyünk.