RM - Still Life (with Anderson .Paak) (Csendélet) dalszöveg magyarul

Dalszövegek » Egyéni munkásság » RM szóló munkái » Indigo

Still Life (with Anderson .Paak)

Csendélet*

*A "Still life" - egyszerre jelenti, mint fogalom, a “csendéletet”, és mint két külön álló szó a “még mindig életben létet”. Namjoon ezt ezen interjúban személyesen is megfogalmazza.

Írta: RM, Ninos Hanna, Emil Schmidt, Adam Kulling, GHSTLOOP

Producer: Ninos Hanna, Emil Schmidt, Adam Kulling, GHSTLOOP

Spotify | Apple Music

Fordította: Lotti

[a dőlt betűvel írt szövegek eredetileg koreai sorok]

I’m still life Még élek I’m still life Csendélet vagyok I’m still life Még élek I’m still life Csendélet vagyok 난 still life, but I’m movin’ Mozdulatlan élet vagyok, mégis mozdulok Just live now, goin’ forward yeah Csak élj most, előre haladva 멈추지 않는 정물 Egy mégsem mozdulatlan csendélet 또 피워 나의 꽃을 Újra szirmomat bontom Gimme no name cuz I’m untitled Ne nevezz el, hiszen névtelen vagyok 계속 전시되는 내 삶 Az életem folyamatosan kiállítva 그래도 삶 아직도 삶 De az életemet mégis élem 과건 가버렸고 미랜 모르네 A múlt elmúlt és a jövő ismeretlen 두 갈래길에서 숨 고르네 Az útelágazásnál levegőt veszek 벗어나고 싶어 이 캔버스의 틀 Ki akarok törni ennek a vászonnak a keretéből 어제와 내일이 내게 드리운 그늘 A tegnapom és holnapom által rám vetett árnyék 난 그저 담담하게 live errtime Én csak nyugodtan élek minden alkalommal 24/7 yeah baby I’m on time 24/7 igen, bébi, időben vagyok 난 그저 오늘을 살아 1분 1초마다 가진 전불 다 걸어 Ma is csak úgy élek, minden egyes percemet és pillanatomat felteszem What you know about me huh? Mit tudsz rólam huh? I’m still life Csendélet vagyok Ya can’t lock me in the frame, I’m movin’ Nem tudsz keretbe zárni, mozdulok I’m still life Még élek Life is better than the death, I’ll prove it Az élet jobb, mint a halál, be fogom bizonyítani 난 still life, but I’m movin’ Mozdulatlan élet vagyok, mégis mozdulok Just live now, goin’ forward yeah Csak élj most, előre haladva 멈추지 않는 정물 Egy mégsem mozdulatlan csendélet 또 피워 나의 꽃을 Újra szirmomat bontom I’m still life, but I’m movin’ Mozdulatlan élet vagyok, mégis mozdulok Just live now, goin’ forward yeah Csak élj most, előre haladva 멈추지 않는 정물 Egy mégsem mozdulatlan csendélet Yo I never stop bay, let’s get it now Soha nem állok meg, gyerünk neki Errday is my day 1, brotha Mindennap egy új kezdet, tesó Baby 난 돈으로 시간을 벌어 Bébi, időt nyerek a pénzemmel* *szójáték: a "pénzt keresek az időmmel" kifejezést fordítja meg -> időt keresek (nyerek) a pénzemmel 걔네 조롱은 듣지 마 니 귀 버려 Ne hallgasd a csúfolódásuk, csak tönkre teszik a füledet 꼭 버러지들 온라인에 목숨 걸어 Ezek a férgek online mindent élet-halál kérdéssé tesznek Trendsetter? I’m a friend, better Divatdiktátor? Én csak egy barát vagyok, inkább 식상해질 정도의 go-and-getter Belebetegedek ezekbe a törtetőkbe 결국 니가 원하는 대론 되지 않았지 A végén nem úgy alakult, mint ahogy akartad 바램관 달리 너무 잘 살아대네 내 뜻대로 huh A kívánságoddal ellentétben, jól élem az életem, mint ahogy én szerettem volna huh 94 livin’ in 한남대로 94 a Hannam sugárúton lakom 91 look at my 탄탄대로 91 nézd a sima utamat* *szójáték: A 탄탄대로 [tán-tán-de-ro] egyszerre jelenti, az akadálymentes, sima életutat, ugyanakkor a BTS a KB Kookmin Bankkal közös együttműködésében az ugyanezen nevű betétikártyát reklámozta. Továbbá utal a Bangtan 방탄 [báng-tán] második szótagjára is, hiszen a tagokat gyakran illetik a Tan/Tannie címkével is. 갈 일이 없어 이젠 강남대로 Nem kell már többet a Gangnam sugárútra mennem 월세 밀린 넌 빨리 당장 방 빼고 Ti, akik késedelemben vagytok a bérleti díjjal, gyerünk, takarodjatok a szobából What a poor flex hon’ look at yo chain Milyen szánalmas menőzés, drága, nézz csak a láncodra Me rather do it like “Look at my stain” Én inkább úgy csinálom “Nézzétek a foltomat” 오늘을 살아 잡초처럼 A mát csak úgy élem, mint a gyomok 걍 화초처럼 but I never stay Mint a virágok, de soha nem maradok I’m still life Csendélet vagyok Ya can’t lock me in the frame, I’m movin’ Nem tudsz keretbe zárni, mozdulok I’m still life Még élek Life is better than the death, I’ll prove it Az élet jobb, mint a halál, be fogom bizonyítani

난 still life, but I’m movin’ Mozdulatlan élet vagyok, mégis mozdulok Just live now, goin’ forward yeah Csak élj most, előre haladva 멈추지 않는 정물 Egy mégsem mozdulatlan csendélet 또 피워 나의 꽃을 Újra szirmomat bontom

I’m still life, but I’m movin’ Mozdulatlan élet vagyok, mégis mozdulok Just live now, goin’ forward yeah Csak élj most, előre haladva 멈추지 않는 정물 Egy mégsem mozdulatlan csendélet Yo I never stop bay, let’s get it now Soha nem állok meg, gyerünk neki