Dalszövegek » BTS Albumok » Dark & Wild
Danger
Veszély
KREDITEK
Írta: Pdogg, Thanh Bui, “hitman” bang, Rap Monster, SUGA, j-hope
Producer: Pdogg
Fordította
[a dőlt betűvel írt szövegek eredetileg angol sorok]
(You're in danger, you're in danger, you're in danger, you're in danger)
(Veszélyben vagy, veszélyben vagy, veszélyben vagy, veszélyben vagy)
맨날 이런 식
Minden nap ez van
너는 너 나는 나 너의 공식
Te te vagy, én pedig én, a te szabályaid szerint
핸드폰은 장식
A telefonod csak dísznek van
나 남친이 맞긴 하니? I’m sick
Tényleg én lennék a pasid? Elegem van
왜 숙제처럼 표현들을 미뤄
Miért odázod az érzelmek kifejezését, mintha csak egy házi feladat lenne
우리 무슨 비즈니스? 아님 내가 싫어?
Mégis mi van köztünk? Vagy nem is kedvelsz?
덩 덩 디기 덩 덩
Csiribí csiribá
좀 살가워져라 오늘도 또 주문을 빌어
“Légy egy kissé odaadóbb” ma is ugyanúgy megbabonázlak
우린 평행선, 같은 곳을 보지만 너무 다르지
Párhuzamosan haladunk, ugyanoda nézünk mégis annyira különbözünk
난 너밖에 없는데 왜 넌 밖에 있는 것만 같은지
Számomra rajtad kívül nem létezik más, mégis miért érzem úgy, hogy te viszont rajtam kívül állsz*
*szójáték a 밖에 [bá-gge] szó azt jelenti “rajta/azon kívül” míg ha szótagokra bontjuk 밖 [bág]+에 [e] azt jelenti kívül, kint
꽁하면 넌 물어 “삐쳤니?”
Aztán ha puffogok csak azt kérded “Duzzogsz?”
날 삐치게 했던 적이나 있었니
Tettél bármit, ami miatt duzzoghatnék?
넌 귀요미, 난 지못미
Te egy cukiság vagy, én meg menthetetlen
생기길 네가 더 사랑하는 기적이
Bárcsak lennének csodák, hogy jobban szeress
넌 내가 없는데 난 너로 가득해
Bár nem vagyok a tiéd, én tele vagyok veled
미칠 것 같아
Azt hiszem megőrülök
근데 왜 이러는데
De miért viselkedsz így?
왜 바보를 만들어
Miért járatod a bolondját velem?
나 이제 경고해
Akkor most figyelmeztetlek
헷갈리게 하지 마
Ne zavarj össze
장난해 너 도대체 내가 뭐야
Szórakozol velem? Mégis mi a fenét jelentek neked?
만만해 uh 날 갖고 노는 거야
Ilyen könnyű lennék, uh? Csak játszadozol velem?
너 지금 위험해 왜 나를 시험해 왜 나를 시험해
Most te vagy veszélyes. Miért vizsgáztatsz? Miért vizsgáztatsz?
헷갈리게 하지 마
Ne zavarj össze!
장난해 너 도대체 내가 뭐야
Szórakozol velem? Mégis mi a fenét jelentek neked?
만만해 Uh 날 갖고 노는 거야
Ilyen könnyű lennék, uh? Csak játszadozol velem?
너 지금 위험해 왜 나를 시험해 왜 나를 시험해
Most te vagy veszélyes. Miért vizsgáztatsz? Miért vizsgáztatsz?
헷갈리게 하지 마
Ne zavarj össze!
너 때문에 너무 아파
Olyan sokat szenvedek miattad
너 때문에 너무 아파
Olyan sokat szenvedek miattad
너 때문에 너무 아파
Olyan sokat szenvedek miattad
헷갈리게 하지 마
Ne zavarj össze
넌 내게 너무 나빠
Olyan gonosz vagy velem
넌 내게 너무 나빠
Olyan gonosz vagy velem
넌 내게 너무 나빠
Olyan gonosz vagy velem
헷갈리게 하지 마
Ne zavarj össze
연락 부재중 unlock 수배 중
Ha hívlak, nem vagy elérhető, körözést adok ki, csak oldj fel
너란 여자 본심을 수색 중
Próbálom kitalálni, hogy egy hozzád hasonló nőnek mik a szándékai
고작 보내 준 게 문자 두세 줄
Max két-három szavas üzeneteket kapok tőled
이게 내가 바랐던 연애 꿈?
Ez lenne az álom párkapcsolat amire vágytam?
파란만장 러브 스토리 다 어디 갔나
Hova lett az a sok szenvedélyes szerelmes sztori?
드라마에 나온 주인공들 다 저리 가라
A drámák főhősei mind elbújhatnak
너 때문에 수백 번 쥐어 잡는 머리카락
Százszor téptem már a hajam miattad
넌 담담, 그저 당당, 날 차 빵빵
Te higgadt vagy és csak büszke, miközben rajtam átgázolsz tü-tűűt**
*szójáték a 차다 [csá-dá] azt jelenti rúgni ugyanakkor szakítani. A 차 [csá] önmagában autót jelent, ami után teszi a빵빵 [bbáng-bbáng] dudaszót
뭐니 뭐니 난 네게 뭐니
Mégis mi, mégis mi, mégis mi vagyok én neked?
너 보다 네 친구에게 전해 듣는 소식
Nem tőled, hanem a barátaidtól hallok rólad
원해 원해 Uh 너를 원해
Akarlak, akarlak, uh, akarlak téged
너란 여잔 사기꾼 내 맘을 흔든 범인
A hozzád hasonló nők mind szélhámosok, bűnözők, akik megremegtetik a szívem
불이 붙기 전부터 내 맘 다 쓰고
Teljesen kiégetted a szívem, már azelőtt, hogy fellobbanhatott volna a láng
일방적인 구애들 해 봤자 헛수고
A plátói erőfeszítéseim mind hiábavalóak voltak
너에게 난 그저 연인이 아닌 우정이
Talán számodra kényelmesebb egy barátságság, mint a szerelem
편했을지도 몰라 I’m a love loser
Nem is tudom, egy szerelmes vesztes vagyok
넌 내가 없는데 난 너로 가득해
Bár nem vagyok a tiéd, én tele vagyok veled
미칠 것 같아
Azt hiszem megőrülök
근데 왜 이러는데
De miért viselkedsz így?
왜 바보를 만들어
Miért járatod a bolondját velem?
나 이제 경고해
Akkor most figyelmeztetlek
헷갈리게 하지 마
Ne zavarj össze
장난해 너 도대체 내가 뭐야
Szórakozol velem? Mégis mi a fenét jelentek neked?
만만해 Uh 날 갖고 노는 거야
Ilyen könnyű lennék, uh? Csak játszadozol velem?
너 지금 위험해 왜 나를 시험해 왜 나를 시험해
Most te vagy veszélyes. Miért vizsgáztatsz? Miért vizsgáztatsz?
헷갈리게 하지 마
Ne zavarj össze!
너 때문에 너무 아파
Olyan sokat szenvedek miattad
너 때문에 너무 아파
Olyan sokat szenvedek miattad
너 때문에 너무 아파
Olyan sokat szenvedek miattad
헷갈리게 하지 마
Ne zavarj össze
넌 내게 너무 나빠
Olyan gonosz vagy velem
넌 내게 너무 나빠
Olyan gonosz vagy velem
넌 내게 너무 나빠
Olyan gonosz vagy velem
헷갈리게 하지 마
Ne zavarj össze