Dalszövegek » Egyéni munkásság » SUGA szóló munkái » D-2
혼술 (Honsool)
Egy Ital Magammal*
*A 혼술 [hon-szul] a 혼자 [hon-dzsá] = egyedül és a 술 [szul]= alkohol szavak összerántása. Azt jelenti egyedül inni, társaság nélkül fogyasztani alkoholt. A kifejezés utal a magambaforduló elmélkedős időszakokra is.
Írta: Agust D, Pdogg
Producer: Agust D, Pdogg
Spotify | Apple Music
Fordította:
Lotti
[a dőlt betűvel írt szövegek eredetileg angol sorok]
오늘도 하루 일과 마치고 바로 귀가
Ma is, mint mindennap, befejezem a munkát és rögtön hazamegyek
방문을 들어서면은 온전히 나를 마주하는 시간
Mikor belépek a szobába, az az idő, amikor őszintén szembenézek magammal
적막이 가득 한 방
A csönddel telített szoba
샤워를 끝마친 다음
Miután befejezem a zuhanyt
술로 해독하네
Alkohollal méregtelenítek
기억 잘 안 나는 하루의 마침표는 술일지도
Lehet hogy az alkohol az, ami a elmossa napi végét lezáró emléket
고단한 하루 일과는 어찌어찌 해냈고 uh
A napi fárasztó munkát valahogy befejeztem, uh
골 빠개지는 일정은 일주일에 음 셋 넷쯤 uh
3-4 alkalommal volt ilyen felemésztő napirendem a héten, uh
적당히 먹고 자지 뭐 어차피 잠도 안 오는데
Mérsékelten iszom és lefekszem, de valahogy az álom nem jön a szememre
내일 일은 내일 걱정하지 뭐 fuck I don’t care
Csak a holnapi munkán aggódom, faszom nem érdekel
Now I’m feelin’ like I’m flyin’
Most úgy érzem, mintha repülnék
Now I’m feelin’ like I’m flyin’
Most úgy érzem, mintha repülnék
안주는 안 먹게 되네 뭘 집어넣음 토할 거 같아서
Nem igazán nyúlok rágcsához, mert bármit tuszkolnék magamba úgy érzem kihánynám
취기가 올라오니까 솔직해져 보자 내 삶에 관해서
Mivel kezd az alkohol a fejembe száll, legyünk őszinték az életemről
Oh yeah 돈 명예 부
Oh igen, pénz, hírnév, vagyon
트로피와 스타디움도
Trófeák és stadionok
가끔씩 무섭고
Néha megijesztenek és
막 도망쳐버리고 싶더라고 음
El akarok futni előlük, mm
슈퍼스타가 되면 매일 파티를 하며 사는 줄
Azt hittem, hogy ha szupersztár leszek, mindennap buli lesz
이상은 현실의 뒤통수를 시원하게 갈기는 중
De a képzelgés visszaveri a valóságot a fejembe
상관없어 어차피 뭐
Amúgy sem számít
내일은 다시 오고 저물어
A holnap ismét feljön és elsötétül
이런 나도 저런 너도
Az ilyen én, és az olyan te
하루를 버텨내는 거지 뭐
Csak túléljük a napot úgy hiszem
Now I’m feelin’ like I’m flyin’
Most úgy érzem, mintha repülnék
Now I’m feelin’ like I’m flyin’
Most úgy érzem, mintha repülnék