Dalszövegek » BTS Albumok » ARIRANG
NORMAL
NORMÁLIS
(eredeti & koreai verzió)
KREDITEK
Írta: Sean Foreman, Livvi Franc, Ryan Tedder, Sean Cook,
RM, j-hope, SUGA, Kirsten Allyssa Spencer, Derrick Milano, Pdogg
Producer: Ryan Tedder, Sean Cook
Fordította
Kerosene, dopamine, chemical induced
Kerozin, dopamin, kémiai folyamat
Fantasy and fame, yeah, the things we choose
Ábránd és hírnév, igen, ezeket választottuk
Show me hate, show me love, make me bulletproof
Gyűlölj, szeress, tégy golyóállóvá*
*utalás a BTS nevére, a 방탄 [báng-tán] golyóállót
jelent
Yeah, we call this shit normal
Igen, ezt a szart nevezzük normálisnak
Run away, out of sight, don't know what I want
Elfutni, eltűnni a szemek elől, nem tudom mit akarok
Wish I had a minute just to turn me off
Bárcsak lenne egy percem, csak kikapcsolni
Kerosene, dopamine, what I gotta do?
Kerozin, dopamin, mit kéne tennem?
Yeah, we call this shit normal
Igen, ezt a szart nevezzük normálisnak
Heavy is the head when you chasin' true
Nehéz a súly*, mikor az igazságot kergeted
*”Heavy is the head that wears the crown.” az eredeti angol szólás,
ami annyit tesz, hogy “nehéz a fej, ami a koronát viseli.” Ezzel
utalva arra, hogy nehéz elvárásokat támasztanak feléjük, mint vezető
szerepű banda, akik akaratlanul is viselik ezt a koronát.
Will you color me red?
Pirosba öltöztetsz?
Will you color me blue?
Kékbe öltöztetsz?*
*A piros a szenvedély színe, a kék ennek ellenkezője a szomorúságé,
depresszióé. A kifejezés arra utal, hogy valakit a külső szemlélők
milyennek látnak vagy épp milyennek akarnak látni.
Two sides of a coin, and they both ain't true
Az érem két oldala, és egyik sem igaz
Is it different for mе?
Mást jelent számomra?
Is it different for you?
Mást jelent számodra?
Got me feelin' things unusual, and i live them all
Szokatlan dolgokat érzek és mindet átélem
Got me and my feelings up on this wall
Én és az érzéseim is fel lettek korbácsolva
And my knees
És a térdeim…
Kerosene, dopamine, chemical induced
Kerozin, dopamin, kémiai folyamat
Fantasy and fame, yeah, the things we choose
Ábránd és hírnév, igen, ezeket választottuk
Show me hate, show me love, make me bulletproof
Gyűlölj, szeress, tégy golyóállóvá
Yeah, we call this shit normal
Igen, ezt a szart nevezzük normálisnak
Run away, out of sight, don't know what I want
Elfutni, eltűnni a szemek elől, nem tudom mit akarok
Wish I had a minute just to turn me off
Bárcsak lenne egy percem, csak kikapcsolni
Kerosene, dopamine, what I gotta do?
Kerozin, dopamin, mit kéne tennem?
Yeah, we call this shit normal
Igen, ezt a szart nevezzük normálisnak
How I'm 'posed to feel?
Hogyan kéne éreznem?
Used to think that I was built with a heart made of steel
Régen azt gondoltam, hogy a szívem acélból van
Now I understand the truth, some pain don't heal
Most már értem az igazságot, némely fájdalom sose gyógyul be
If everything's just happy, that ain't real
Ha minden csupa öröm, az akkor nem a valóság
I breathe everything out like a thousand times
Vagy ezerszer kifújok magamból mindent
Normal and special, they are just some lines
Normális és különleges, ezek csak random sorok
One deep sigh, then it slips away, fades away
Egyetlen mély levegő és elmúlik, elhalványul
What I try to keep never want to stay
Amit meg akarok tartani az sose akar maradni
Runaway, pushin' me, pullin' me,
Elfutni, ellökni, magadhoz húzni,
Said you wanted all of me
Azt mondtad, hogy mindenemet akarod
But what is even all of me?
De mi lenne az a “minden”?
Suddenly, part of me is hauntin' me,
Hirtelen egy részem üldözni kezd,
Heard the things they callin' me
Hallottam, hogy minek neveznek
What the hell you want from me?
Mi a fenét akarsz tőlem?
Got me feelin' things unusual, and i live them all
Szokatlan dolgokat érzek és mindet átélem
Got me and my feelings up on this wall
Én és az érzéseim is fel lettek korbácsolva
And my knees
És a térdeim…
Kerosene, dopamine, chemical induced
Kerozin, dopamin, kémiai folyamat
Fantasy and fame, yeah, the things we choose
Ábránd és hírnév, igen, ezeket választottuk
Show me hate, show me love, make me bulletproof
Gyűlölj, szeress, tégy golyóállóvá
Yeah, we call this shit normal
Igen, ezt a szart nevezzük normálisnak
Run away, out of sight, don't know what I want
Elfutni, eltűnni a szemek elől, nem tudom mit akarok
Wish I had a minute just to turn me off
Bárcsak lenne egy percem, csak kikapcsolni
Kerosene, dopamine, what I gotta do?
Kerozin, dopamin, mit kéne tennem?
Yeah, we call this shit normal
Igen, ezt a szart nevezzük normálisnak
No, we, no, we, no, we call this shit normal
Nem, mi, nem, mi, nem, mi ezt a szart nevezzük normálisnak
No, we, no, we, no, we call this shit normal, yeah
Nem, mi, nem, mi, nem, mi ezt a szart nevezzük normálisnak, igen
No, we, no, we, no, we call this shit normal
Nem, mi, nem, mi, nem, mi ezt a szart nevezzük normálisnak
Kerosene, dopamine, chemical induced
Kerozin, dopamin, kémiai folyamat
유명세와 Fame, yeah, the things we choose
Dicsőség és hírnév, igen, ezeket választottuk
🔄 Különbség az angol és koreai között
ANGOL
Fantasy and fame / Ábránd és hírnév
KOREAI 유명세와 Fame / Dicsőség és hírnév
KOREAI 유명세와 Fame / Dicsőség és hírnév
A 유명세 [ju-mjang-sze] elsődleges jelentése a hírnév, tulajdonképpen a fame angol szó pontos fordítása. A koreai sor szóismétléssel nyomatékosításként is értelmezhető: "Hírnév és (még több) hírnév, igen ezeket választottuk"
Show me hate, show me love 반복되는 춤
Gyűlölj, szeress, az örökös tánc
🔄 Különbség az angol és koreai között
ANGOL make me bulletproof / tégy golyóállóvá
KOREAI 반복되는 춤 / örökös tánc
Az együttes nevére utalás helyett, a hírnévvel járó folyamatos érzelmi hullámvasút képe jelenik meg, az örökös körforgás, örökös tánc hasonlattal.
KOREAI 반복되는 춤 / örökös tánc
Az együttes nevére utalás helyett, a hírnévvel járó folyamatos érzelmi hullámvasút képe jelenik meg, az örökös körforgás, örökös tánc hasonlattal.
Yeah, we call this shit normal
Igen, ezt a szart nevezzük normálisnak
⠀
조명이 꺼지면 찾아드는 꿈
Amikor kialszanak a fények, és rám talál az álom
잠깐 이 세상이 날 잊었으면
Bárcsak egy pillanatra megfeledkezne rólam ez a világ
🔄 Különbség az angol és koreai között
ANGOL Run away, out of sight, don't know what I want / Elfutni, eltűnni a szemek elől, nem tudom mit akarok
Wish I had a minute just to turn me off / Bárcsak lenne egy percem, csak kikapcsolni
KOREAI 조명이 꺼지면 찾아드는 꿈 / Amikor kialszanak a fények, és rám talál az álom
잠깐 이 세상이 날 잊었으면 / Bárcsak egy pillanatra megfeledkezne rólam ez a világ
Az angol verzió bizonytalanságot jelenít meg, ugyanakkor a szövegíró aktív cselekvője az eseményeknek, ő maga menekülne, kikapcsolná magát. Ellenben a koreai verzió egy vágyakozó, passzív szereplőt mutat, aki a fények, az álom és a világ cselekvéseiben reménykedik, hogy azok érvényesítik a hatásukat őrá.
Wish I had a minute just to turn me off / Bárcsak lenne egy percem, csak kikapcsolni
잠깐 이 세상이 날 잊었으면 / Bárcsak egy pillanatra megfeledkezne rólam ez a világ
Az angol verzió bizonytalanságot jelenít meg, ugyanakkor a szövegíró aktív cselekvője az eseményeknek, ő maga menekülne, kikapcsolná magát. Ellenben a koreai verzió egy vágyakozó, passzív szereplőt mutat, aki a fények, az álom és a világ cselekvéseiben reménykedik, hogy azok érvényesítik a hatásukat őrá.
Kerosene, dopamine, what I gotta do?
Kerozin, dopamin, mit kéne tennem?
Yeah, we call this shit normal
Igen, ezt a szart nevezzük normálisnak
지구는 돌고 난 도망치는 중
Közben a Föld forog tovább, én pedig csak menekülök
🔄 Különbség az angol és koreai között
ANGOL Heavy is the head when you chasin' true / Nehéz a súly, mikor az igazságot kergeted
KOREAI 지구는 돌고 난 도망치는 중 / Közben a Föld forog tovább, én pedig csak menekülök
Az angol verzió a hírnév rájuk nehezedő súlyával indítja a verzét. A koreai verzióból ez a kép kimarad, ugyanakkor itt jelenik meg először az angolban már korábban bekerülő menekülés (a világ elől) motívum.
KOREAI 지구는 돌고 난 도망치는 중 / Közben a Föld forog tovább, én pedig csak menekülök
Az angol verzió a hírnév rájuk nehezedő súlyával indítja a verzét. A koreai verzióból ez a kép kimarad, ugyanakkor itt jelenik meg először az angolban már korábban bekerülő menekülés (a világ elől) motívum.
Will you color me red?*
Pirosba öltöztetsz?
Will you color me blue?*
Kékbe öltöztetsz?
*A piros a szenvedély színe, a kék ennek ellenkezője a szomorúságé,
depresszióé. A kifejezés arra utal, hogy valakit a külső szemlélők
milyennek látnak vagy épp milyennek akarnak látni.
네모난 화면 뒤에 그 가쁜 숨
A szögletes képernyő mögött, szapora sóhajok
🔄 Különbség az angol és koreai között
ANGOL Two sides of a coin, and they both ain't true / Az érem két oldala, és egyik sem igaz
KOREAI 네모난 화면 뒤에 그 가쁜 숨 / A szögletes képernyő mögött, szapora sóhajok
A sorok mindegyik verzióban a látszat és valóság ellentétét jelenítik meg. Az angol az érem hasonlattal közvetlen módon írja le, hogy egyik sem az igazi való. A koreai a számítógép/telefon képernyőjét használja érem helyett, a szapora/ziháló sóhajok pedig egy kevésbé direkt megjelenítése a két világ közötti megterhelő, fárasztó (akár fullasztó) különbségnek.
KOREAI 네모난 화면 뒤에 그 가쁜 숨 / A szögletes képernyő mögött, szapora sóhajok
A sorok mindegyik verzióban a látszat és valóság ellentétét jelenítik meg. Az angol az érem hasonlattal közvetlen módon írja le, hogy egyik sem az igazi való. A koreai a számítógép/telefon képernyőjét használja érem helyett, a szapora/ziháló sóhajok pedig egy kevésbé direkt megjelenítése a két világ közötti megterhelő, fárasztó (akár fullasztó) különbségnek.
Is it different for mе?
Mást jelent számomra?
Is it different for you?
Mást jelent számodra?
Got me feelin' things unusual, and i live them all
Szokatlan dolgokat érzek és mindet átélem
알아 이제 너무 익숙해진 걸
Tudom, mostanra túlságosan hozzászoktam
🔄 Különbség az angol és koreai között
ANGOL Got me and my feelings up on this wall, and my knees is / Én és az érzéseim is fel lettek korbácsolva, és a térdeim..
Az angol verzió egy fizikai helyzetet tár elénk, az érzések a falra feszítve/akasztva (felkorbácsolás utáni kiüresedés, leeresztés), elgyengült térdek. Mind a teljes fizikai (és ezzel mentális) kiszolgáltatottságot mutatják be. A koreai ugyanezt a jelentést inkább egy szellemi képpel jeleníti meg. A szereplő annyira megfáradt mentálisan, hogy már azt is megszokta, hogy folyton üresnek érzi magát.
KOREAI 알아 이제 너무 익숙해진 걸 텅 빈 Me / Tudom, mostanra túlságosan hozzászoktam, a kiüresedett énemhez
Az angol verzió egy fizikai helyzetet tár elénk, az érzések a falra feszítve/akasztva (felkorbácsolás utáni kiüresedés, leeresztés), elgyengült térdek. Mind a teljes fizikai (és ezzel mentális) kiszolgáltatottságot mutatják be. A koreai ugyanezt a jelentést inkább egy szellemi képpel jeleníti meg. A szereplő annyira megfáradt mentálisan, hogy már azt is megszokta, hogy folyton üresnek érzi magát.
텅 빈 Me
A kiüresedett énemhez
⠀
Kerosene, dopamine, chemical induced
Kerozin, dopamin, kémiai folyamat
유명세와 Fame, yeah, the things we choose
Dicsőség és hírnév, igen, ezeket választottuk
Show me hate, show me love 반복되는 춤
Gyűlölj, szeress, az örökös tánc
Yeah, we call this shit normal
Igen, ezt a szart nevezzük normálisnak
⠀
조명이 꺼지면 찾아드는 꿈
Amikor kialszanak a fények, és rám talál az álom
잠깐 이 세상이 날 잊었으면
Bárcsak egy pillanatra megfeledkezne rólam ez a világ
Kerosene, dopamine, what I gotta do?
Kerozin, dopamin, mit kéne tennem?
Yeah, we call this shit normal
Igen, ezt a szart nevezzük normálisnak
⠀
How I'm 'posed to feel?
Hogyan kéne éreznem?
무뎌지기도 부서지기도 하는 인간 이기에
Van, hogy eltompulok, van, hogy összetörök, hisz csak emberből
vagyok
🔄 Különbség az angol és koreai között
ANGOL Used to think that I was built with a heart made of steel / Régen azt gondoltam, hogy a szívem acélból van
KOREAI 무뎌지기도 부서지기도 하는 인간 이기에 / Van, hogy eltompulok, van, hogy összetörök, hisz csak emberből vagyok
Az angol verzió elsőre a múltbéli "védekezési mechanizmust" mutatja be. A kemény, acélozott szív metaforához nyúl. A koreai rögtön a jelenre fókuszál, szembesül az emberi lét gyengéségével, tompák, törékenyek vagyunk.
KOREAI 무뎌지기도 부서지기도 하는 인간 이기에 / Van, hogy eltompulok, van, hogy összetörök, hisz csak emberből vagyok
Az angol verzió elsőre a múltbéli "védekezési mechanizmust" mutatja be. A kemény, acélozott szív metaforához nyúl. A koreai rögtön a jelenre fókuszál, szembesül az emberi lét gyengéségével, tompák, törékenyek vagyunk.
버텨왔고 또 견뎌왔던 그런 시간이 기에
Hisz voltak idők, amiket át kellett vészelnünk, amikben ki kellett
tartanunk
🔄 Különbség az angol és koreai között
ANGOL Now I understand the truth, some pain don't heal / Most már értem az igazságot, némely fájdalom sose gyógyul be
KOREAI 버텨왔고 또 견뎌왔던 그런 시간이 기에 / Hisz voltak idők, amiket át kellett vészelnünk, amikben ki kellett tartanunk
Az angolban itt jelenik meg a ráeszmélés, tanulság motívum ("most már értem az igazságot"). A koreai mindkét sorban használta ugyanezt az eszközt ("hisz csak...", "hisz voltak.."). Előbbi az el nem múló fájdalmat hozza fel, míg utóbbi a szenvedést pozitívabban szemléli, átveszeltük, kitartottunk.
KOREAI 버텨왔고 또 견뎌왔던 그런 시간이 기에 / Hisz voltak idők, amiket át kellett vészelnünk, amikben ki kellett tartanunk
Az angolban itt jelenik meg a ráeszmélés, tanulság motívum ("most már értem az igazságot"). A koreai mindkét sorban használta ugyanezt az eszközt ("hisz csak...", "hisz voltak.."). Előbbi az el nem múló fájdalmat hozza fel, míg utóbbi a szenvedést pozitívabban szemléli, átveszeltük, kitartottunk.
다 행복하기만 한 건 That ain't real
Ha minden csupa boldogság, az akkor nem a valóság
🔄 Különbség az angol és koreai között
ANGOL If everything's just happy, that ain't real / Ha minden csupa öröm, az akkor nem a valóság
KOREAI 다 행복하기만 한 건 That ain't real / Ha minden csupa boldogság, az akkor nem a valóság
A két sor szinte tökéletesen egyezik egymás pontos fordításai. A két dalszöveg látszólag különböző utat ír le, de végül mindkét tartalom ugyanabba a konklúzióba fut: A valóságnak szüksége van a fájdalmakra, sebekre, amiket át kell vészelnünk, nem lehet mindig minden boldog.
KOREAI 다 행복하기만 한 건 That ain't real / Ha minden csupa boldogság, az akkor nem a valóság
A két sor szinte tökéletesen egyezik egymás pontos fordításai. A két dalszöveg látszólag különböző utat ír le, de végül mindkét tartalom ugyanabba a konklúzióba fut: A valóságnak szüksége van a fájdalmakra, sebekre, amiket át kell vészelnünk, nem lehet mindig minden boldog.
평범이고 자시고 특별이고
Legyen az átlagos vagy különleges
다 부질없는 담배 연기 같은걸
Mind olyan jelentéktelen, akár a cigarettafüst
🔄 Különbség az angol és koreai között
ANGOL I breathe everything out like a thousand times / Vagy ezerszer kifújok magamból mindent
Normal and special, they are just some lines / Normális és különleges, ezek csak random sorok
KOREAI 평범이고 자시고 특별이고 / Legyen az átlagos vagy különleges
다 부질없는 담배 연기 같은걸 / Mind olyan jelentéktelen, akár a cigarettafüst
A sorok ugyan fordítottan szerepelnek, de mindkét verze hasonló képpel nyit. Az átlagos és különleges közötti különbséget az elillanó levegővételhez hasonlítja. Az angolban ez egy többszöri, ezerszeres sóhaj képében jelenik meg, és "csak random soroknak" tűnnek. A koreai ennél szókimondóbban fogalmaz, jelentéktelen cigarettafüsthöz hasonlítja. Konkrétaban kimondja, hogy a két fogalom közötti különbségtevés hasztalan, illékony.
Normal and special, they are just some lines / Normális és különleges, ezek csak random sorok
KOREAI 평범이고 자시고 특별이고 / Legyen az átlagos vagy különleges
다 부질없는 담배 연기 같은걸 / Mind olyan jelentéktelen, akár a cigarettafüst
A sorok ugyan fordítottan szerepelnek, de mindkét verze hasonló képpel nyit. Az átlagos és különleges közötti különbséget az elillanó levegővételhez hasonlítja. Az angolban ez egy többszöri, ezerszeres sóhaj képében jelenik meg, és "csak random soroknak" tűnnek. A koreai ennél szókimondóbban fogalmaz, jelentéktelen cigarettafüsthöz hasonlítja. Konkrétaban kimondja, hogy a két fogalom közötti különbségtevés hasztalan, illékony.
한숨 뒤에 그저 흩어지고 흩어져
Egyetlen sóhaj csupán és máris szertefoszlik, elillan
🔄 Különbség az angol és koreai között
ANGOL One deep sigh, then it slips away, fades away / Egyetlen mély levegő és elmúlik, elhalványul
KOREAI 한숨 뒤에 그저 흩어지고 흩어져 / Egyetlen sóhaj csupán és máris szertefoszlik, elillan
Mindkét nyelv szinte egyező képet használ. Mind a "sorok" és a "cigarettafüst" is elillan egyetlen sóhaj hatására.
KOREAI 한숨 뒤에 그저 흩어지고 흩어져 / Egyetlen sóhaj csupán és máris szertefoszlik, elillan
Mindkét nyelv szinte egyező képet használ. Mind a "sorok" és a "cigarettafüst" is elillan egyetlen sóhaj hatására.
굳이 잡을 필요도 잡히지도 않는걸
Ragaszkodhatsz hozzá mindenáron, de úgysem kaphatod el
🔄 Különbség az angol és koreai között
ANGOL What I try to keep never want to stay / Amit meg akarok tartani az sose akar maradni
KOREAI 굳이 잡을 필요도 잡히지도 않는걸 / Ragaszkodhatsz hozzá mindenáron, de úgysem kaphatod el
A két verzió közötti talán legjelentősebb különbséget mondja ki a fenti két, látszólag hasonló sor. Az angol verzió szerint, bármi amit az "én" meg akar tartani, az nem akar maradni. Az angolban "elillanó sorok", a normális vagy különleges élet vágyott pillanatai aktív szereplők, nem akarnak maradni, szándékosság jelenik meg. A koreai ellenben inkább tanácsot fogalmaz meg. Megkérdőjelezi a ragaszkodást, úgysem kaphatod meg amire vágysz, bármennyire próbálkozol, felesleges. Az elengedésre ösztönöz.
KOREAI 굳이 잡을 필요도 잡히지도 않는걸 / Ragaszkodhatsz hozzá mindenáron, de úgysem kaphatod el
A két verzió közötti talán legjelentősebb különbséget mondja ki a fenti két, látszólag hasonló sor. Az angol verzió szerint, bármi amit az "én" meg akar tartani, az nem akar maradni. Az angolban "elillanó sorok", a normális vagy különleges élet vágyott pillanatai aktív szereplők, nem akarnak maradni, szándékosság jelenik meg. A koreai ellenben inkább tanácsot fogalmaz meg. Megkérdőjelezi a ragaszkodást, úgysem kaphatod meg amire vágysz, bármennyire próbálkozol, felesleges. Az elengedésre ösztönöz.
Runaway, pushin' me, pullin' me,
Elfutni, ellökni, magadhoz húzni,
Said you wanted all of me
Azt mondtad, hogy mindenemet akarod
But what is even all of me?
De mi lenne az a “minden”?
Suddenly, part of me is hauntin' me,
Hirtelen egy részem üldözni kezd,
Heard the things they callin' me
Hallottam, hogy minek neveznek
What the hell you want from me?
Mi a fenét akarsz tőlem?
⠀
Got me feelin' things unusual, and i live them all
Szokatlan dolgokat érzek és mindet átélem
알아 이제 너무 익숙해진 걸
Tudom, mostanra túlságosan hozzászoktam
텅 빈 Me
A kiüresedett énemhez
⠀
Kerosene, dopamine, chemical induced
Kerozin, dopamin, kémiai folyamat
유명세와 Fame, yeah, the things we choose
Dicsőség és hírnév, igen, ezeket választottuk
Show me hate, show me love 반복되는 춤
Gyűlölj, szeress, az örökös tánc
Yeah, we call this shit normal
Igen, ezt a szart nevezzük normálisnak
⠀
조명이 꺼지면 찾아드는 꿈
Amikor kialszanak a fények, és rám talál az álom
잠깐 이 세상이 날 잊었으면
Bárcsak egy pillanatra megfeledkezne rólam ez a világ
Kerosene, dopamine, what I gotta do?
Kerozin, dopamin, mit kéne tennem?
Yeah, we call this shit normal
Igen, ezt a szart nevezzük normálisnak
⠀
No, we, no, we, no, we call this shit normal
Nem, mi, nem, mi, nem, mi ezt a szart nevezzük normálisnak
No, we, no, we, no, we call this shit normal, yeah
Nem, mi, nem, mi, nem, mi ezt a szart nevezzük normálisnak,
igen
No, we, no, we, no, we call this shit normal
Nem, mi, nem, mi, nem, mi ezt a szart nevezzük normálisnak