Dalszövegek » BTS Albumok » ARIRANG
2.0
2.0
KREDITEK
Írta: Michael Len Williams, Asheton Terrance O’Neil Hogan, Atia Boggs, Charles Hinshaw, RM, j-hope, V, Jung Kook, John Mitchell, Derrick Milano, Pdogg, SUGA
Producer: Mike WiLL Made-It, Pluss
Fordította
[a dőlt betűvel írt szövegek eredetileg koreai sorok]
그래 방탄처럼 그게 말은 쉽지
Aha, könnyű mondani, hogy “úgy mint a Bangtan”
우린 뜀틀 누가 맨날 뛰어넘니
Mi vagyunk a tornaszekrény, amit minden nap valaki át akar ugrani
웃기기는 한데 사실 안 웃기지
Vicces, bár, igazából mégsem az
십년은 말야 어림 반 푼어치
Mégiscsak 10 évről beszélünk, esélyetek sincs
Stop, ride
Álljunk meg, indulás
Yuh yuh yuh yuh, yeah
Ja, ja, ja, ja, ja
Pull up at your block
Leparkolunk a környékeden
We gon' knock, knock, knock, knock, yeah
Majd kopogtatunk, kopp, kopp, kopp, aha
Had your little fun, fella?
Kiszórakoztad magad, tesóm?
Pop, pop, pop, pop, yeah,
Puff*, puff, puff, puff, aha
*szójáték: az angol pop szó egyszerre jelent lövés, fegyver hangot, hirtelen felbukkanást, ugyanakkor egybeesik a pop, azaz populáris zene fogalmával is. A többszörös jelentés a dal egészében átível.
Came back for what's mine, we don't
Visszatértem azért, ami az enyém, mi nem
Stop, ride
állunk meg, indulás
You know how I do do do do do do
Tudod hogy nyomom, nyomom, nyomom
You know how I do do do do do
Tudod hogyan nyomom, nyomom, nyomom
불을 붙여, brand new
Lángra lobbantjuk, vadiúj
붙여, brand new
lobbantjuk, vadiúj
Yeah we on that brand new
Toljuk azt a vadiújat
You know how we do
Tudod mi hogy nyomjuk
Ay ay ay
Ej, ej, ej
Ej, ej, ej
그래, 기분 마치 brand new
Aha, igazi vadiúj érzés
Spec 다른 step, 뛰지 않는 step two
Ez a lépés már másik kategória, ugranunk sem kell a második szintig*
*szójáték a step angol szó két jelentésével, először lépés, másodszor pedig szint, fokozat jelentésben használják
Two, two point, oh, update된 후
Kettő, kettő pont nulla, frissítés után vagyunk
여기저기 또 한 번 일냈네,
Megint hozzuk a balhét ide is, oda is
10 out of 10, 10
10-ből 10, 10
이젠 버려, 못 쓸 폐품
Most már dobd ki, a használhatatlan szemetet
수거하러 가
Indulunk begyűjteni
여유 있게 다시 수고하러
Nyugiban újra megkezdjük a munkát*
*szójáték a 수거 [szu-ga] felvesz, begyűjt és a 수고 [szu-go] munka szótövek hasonlóan hangzanak
Stop, ride
Álljunk meg, indulás
Yuh yuh yuh yuh, yeah
Ja, ja, ja, ja, ja
Pull up at your block
Leparkolunk a környékeden
We gon' knock, knock, knock, knock, yeah
Majd kopogtatunk, kopp, kopp, kopp, aha
Had your little fun, fella?
Kiszórakoztad magad, tesóm?
Pop, pop, pop, pop, yeah,
Puff, puff, puff, puff, aha
Came back for what's mine, we don't
Visszatértem azért ami az enyém, mi nem
Stop, ride
állunk meg, indulás
You know how I do do do do do do
Tudod hogy nyomom, nyomom, nyomom
You know how I do do do do do
Tudod hogy nyomom, nyomom, nyomom
불을 붙여, brand new
Lángra lobbantjuk, vadiúj
붙여, brand new
lobbantjuk, vadiúj
Yeah we on that brand new
Toljuk azt a vadiújat
You know how we do
Tudod mi hogy nyomjuk
Pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop,
Puff, puff, puff, puff, puff, puff, puff, puff, puff, puff
Baby gettin' too lit rah, rah, rah, rah, rah, rah
Bébi egy kicsit túlpörgött éljen, éljen, éljen, éljen, éljen, éljen
Hit 'em up like pop
Nekik megyek, mint az öreg*
*szójáték: a pop szó egyszerre jelenti a pop műfajt, egyszerre ahogy a lövés hangja pukkan, ugyanakkor az apa/apu/öreg/öregem szleng, idősebb férfira utalva akit tisztelnek, itt mint rapper szleng utalva 2Pac Hit 'Em Up című disstrack-jére
Hit 'em with the truth like rah
Hozzájuk vágom az igazságot, mint rah*
*utalás Rakim rapperre akit “az utcai igazmondóként” ismernek a szakmában, egyben szójáték, ahogyan egybehangzik a felette sorban használt rah azaz hurrá/éljen szlenggel
Time to pay your debt
Itt az idő visszafizetni az adósságod
Fear me or fear me not
Akár tartasz tőlem, akár nem
Let it be,
Hadd legyen*
*utalás a The Beatles zenekar Let It Be című slágerére
Let it bleed,
Hadd vérezzen*
*utalás a The Rolling Stones Let It Bleed című slágerére
Hit a lick,
Hatalmasat kaszálunk
In a split
Egy szempillantás alatt
Stop, ride
Álljunk meg, indulás
Yuh yuh yuh yuh, yeah
Jah, jah, jah, jah, aha
Pull up at your block
Leparkolunk a környékeden
We gon' knock, knock, knock, knock, yeah
Majd kopogtatunk, kopp kopp kopp, aha
Had your little fun, fella?
Kiszórakoztad magad, tesóm?
Pop, pop, pop, pop, yeah,
Puff*, puff, puff, puff, aha
Came back for what's mine, we don't
Visszatértem azért ami az enyém, mi nem
Stop, ride
állunk meg, indulás
You know how I do do do do do do
Tudod hogy nyomom, nyomom, nyomom
You know how I do do do do do
Tudod hogy nyomom, nyomom, nyomom
불을 붙여, brand new
Lángra lobbantjuk, vadiúj
붙여, brand new
lobbantjuk, vadiúj
Yeah we on that brand new
Toljuk azt a vadiújat
You know how we do
Tudod mi hogy nyomjuk
You know how I do do do do do do
Tudod hogy nyomom, nyomom, nyomom
You know how I do do do do do
Tudod hogy nyomom, nyomom, nyomom
불을 붙여, brand new
Lángra lobbantjuk, vadiúj
붙여, brand new
lobbantjuk, vadiúj
Yeah we on that brand new
Toljuk azt a vadiújat
You know how we do
Tudod mi hogy nyomjuk