Dalszövegek » BTS Albumok » ARIRANG
Come Over
Átjöhetek?
KREDITEK
Írta: Henry Walter, Joshua Coleman, SUGA, Jacob Kasher Hindlin, Gregory Aldae Hein, RM, j-hope
Producer: Cirkut, Ammo, SUGA
Spotify Apple Music
Fordította
[a dőlt betűvel írt szövegek eredetileg koreai sorok]
텅 빈 듯한 밤이 오면
Mikor elérkezik az üresen kongó éjszaka,
이렇게 또 너를 불러
Újra ugyanígy felhívlak
Yeah, I'm lost, can I come over?
Igen, elvesztem, átjöhetek?
Yeah, I'm lost, can I come over?
Aha, elvesztem, átjöhetek?
I just wanna say I'm sorry
Csak azt akarom mondani, hogy sajnálom
이런 내가 너무 싫어
Annyira gyűlölöm, hogy ilyen vagyok
Yeah, I'm lost, can I come over?
Aha, elvesztem, átjöhetek?
Yeah, I'm lost, can I come over?
Aha, elvesztem, átjöhetek?
Baby, don't do me like that
Bébi, ne tedd ezt velem
벌써 시간이 많이 지났네
Már annyi idő eltelt
우리 멀어진 그날 뒤에
az elválásunk napja óta
각자 이야긴 물어 둘까?
Nem temethetnénk el a a saját történeteinket?
미안, 좀 늦었지
Bocsi, egy kicsit elkéstem, nem igaz?
그동안 별일 없이 잘 지냈지?
De közben nem történt semmi, elvoltál ugye?
다시 시작하는 우리
Kezdjük újra
두 번 다신 헤어지지 마
Többé soha ne engedjük el egymást újra
텅 빈 듯한 밤이 오면
Mikor elérkezik az üresen kongó éjszaka,
이렇게 또 너를 불러
Újra ugyanígy felhívlak
Yeah, I'm lost, can I come over?
Aha, elvesztem, átjöhetek?
Yeah, I'm lost, can I come over?
Aha, elvesztem, átjöhetek?
I just wanna say I'm sorry
Csak azt akarom mondani, hogy sajnálom
이런 내가 너무 싫어
Annyira gyűlölöm, hogy ilyen vagyok
Yeah, I'm lost, can I come over?
Aha, elvesztem, átjöhetek?
Yeah, I'm lost, can I come over?
Aha, elvesztem, átjöhetek?
(Over) Over, over, over, over
(Vége) Vége, vége, vége, vége*
*szójáték a “come over” átjönni szóban az over jelentése át, itt azonban önmagában áll ami azt jelenti “vége”; így ez a rész egyszerre félelem a végétől, de könyörgést is kifejez hogy szeretne “átjönni”
You'll never love me like the way you did before
Sosem fogsz úgy szeretni, ahogy korábban tetted
But would you open up if I knocked on your door?
De megtennéd, hogy kinyitod, ha bekopogok az ajtódon?
Knock, knock, knockin' on your door
Kopp, kopp, kopogok az ajtódon
My blood on the floor
A vérem a padlón
Just checkin' on your door
Csak rád nézek az ajtódnál
What the hell am I doin' this for?
Mi a fenéért csinálom ezt?
You act like
Úgy viselkedsz mint aki
Done with past life
Végzett az előző életével
Végzett az előző életével
Then you pass like
Aztán tovább állsz akár
Dust in a flashlight
A porszemek a lámpafényben
A porszemek a lámpafényben
Smoke in black night,
A füst a sötét éjszakában
We so dead, right?
Totál halottak vagyunk, nem igaz?
Totál halottak vagyunk, nem igaz?
But I hate metaphors
De utálom a metaforákat
텅 빈 듯한 밤이 오면
Mikor elérkezik az üresen kongó éjszaka,
이렇게 또 너를 불러
Újra ugyanígy felhívlak
Yeah, I'm lost, can I come over?
Aha, elvesztem, átjöhetek?
Yeah, I'm lost, can I come over?
Aha, elvesztem, átjöhetek?
I just wanna say I'm sorry
Csak azt akarom mondani, hogy sajnálom
이런 내가 너무 싫어
Annyira gyűlölöm, hogy ilyen vagyok
Yeah, I'm lost, can I come over?
Aha, elvesztem, átjöhetek?
Yeah, I'm lost, can I come over?
Aha, elvesztem, átjöhetek?
(Over) Over, over, over, over
(Vége) Vége, vége, vége, vége
You'll never love me like the way you did before
Sosem fogsz úgy szeretni, ahogy korábban tetted
But would you open up if I knocked on your door?
De megtennéd, hogy kinyitod, ha bekopogok az ajtódon?
Knock, knock
Kopp-kopp
Kopp-kopp
네 심장을 두드려 보란 듯이 right now
Mintha bekopognék a szívedbe épp most
앞뒤가 없는 살 그저 벼랑 끝그앞, 앞
Kezdet és vég nélküli élet, csak állunk a szakadék széle előtt, előtt
아프고 또 울고 상관없어, can l, I?
Az sem érdekel, ha fáj, és könnyezem, megtehetem, tehetem?
너라면 다 개의치는 않아, my savior
Ha rólad van szó, nem számít semmi, én megváltóm
날카로워 또 베여도 그것도 나의 page
Még ha olyan éles is, hogy megsebez, akkor is az én lapom
I'm past the pain, 매일 나와 싸운 이유인지
Túl vagyok a fájdalmon, talán ezért küzdöttem magammal minden nap
그래, 답을 찾은 rover, 난 노저어
Így van, a vándor rátalált a válaszra, evezek tovább
Can I come over, o-over? 'Cause it's not over
Át-át átjöhetek? Mert még nincs vége