Dalszövegek » BTS Albumok » ARIRANG
Hooligan
Hooligan*
*a hooligan angol szleng kifejezésként nem csak huligánt jelent, hanem megvadulást, elszabadulást is, illetve melléknévként is használatos ha valami nagyon menő, nagyon jó. A dal egészében több jelentésében is előkerül
KREDITEK
Írta: Pablo Diaz Reixa, Michel Magne, Pablo Martinez Alborch, Marcus “MarcLo” Lomax, Xplicit, Jung Kook, Delacey, Jasper Harris, RM, j-hope, SUGA, Derrick Milano, Pdogg,
Kirsten Allyssa Spencer
Producer: El Guincho, Fakeguido, Jasper Harris
Fordította
[a dőlt betűvel írt szövegek eredetileg koreai sorok]
Watch this, watch this beat goin' hooligan
Nézd ahogy, nézd ahogy megvadul ez az ütem
We pop out, we actin' a fool again
Felbukkanunk, újra őrültként viselkedünk
Hooligan
Huligánok
Watch this, watch this beat goin' hooligan
Nézd ahogy, nézd ahogy megvadul ez az ütem
Why this bassline slappin' so rude
Miért vág oda ilyen pofátlanul ez a basszus?
Drop it lower than chopped and screwed
Engedd mélyebbre, mint a chopped and screwed*
*szójáték: a chopped and screwed egy 90-es évekbeli, texasi hip-hop remix stílus, a szavak jelentése külön: aprított/darabolt és kicsavart/csavart. A sor áthallásban úgy is értelmezhető: “Mélyebbre taszít mintha aprítanának és kifacsarnának.
Hooligan
Huligánok
Watch this, watch this beat goin' hooligan
Nézd ahogy, nézd ahogy megvadul ez az ütem
Man, I'm 'bout to blow a fuse
Haver, nagyon kiakadok
통제불능, 머리 춤
Fékevesztetten, táncol a fejem
뛰어 미친놈인 듯
Ugrálj, akár egy őrült
Me everywhere, 얼쑤
Ott vagyok mindenhol, ar-sszu*
*얼쑤 [ar-sszu] izgatott felkiáltás, hasonló mint az ihajj, hej, a BTS Idol című dalának refrénjéből is ismerős lehet
Somebody move
Valaki mozduljon
Somebody move
Valaki mozduljon
다들 모여 하나 둘
Gyülekező, mindenki, egy-kettő
I can never ever choose
Soha sem tudnék választani
Every one o' you a muse
Mindannyian múzsák vagytok
Crowd lookin' like a campus
A tömeg úgy fest akár egy kampusz
Beat drop, 우린 dancin'
Kihagy az ütem*, mi pedig táncolunk
*szójáték: a beat drop önmagában a dalokban kimaradó ütemet, a “beat dropot” főnévként is jelenti. Áthallásban: “Jön a beat drop, mi pedig táncolunk.”
Watch this, watch this beat goin' hooligan
Nézd ahogy, nézd ahogy megvadul ez az ütem
We pop out, we actin' a fool again
Felbukkanunk, újra őrültként viselkedünk
Hooligan
Huligánok
Watch this, watch this beat goin' hooligan
Nézd ahogy, nézd ahogy megvadul ez az ütem
Why this bassline slappin' so rude
Miért vág oda ilyen pofátlanul ez a basszus?
Drop it lower than chopped and screwed
Engedd mélyebbre, mint a chopped and screwed
Hooligan
Huligánok
Watch this, watch this beat goin' hooligan
Nézd ahogy, nézd ahogy megvadul ez az ütem
I go cuckoo crazy loco save me
Megkattanok, megőrülök, megbolondulok, mentsetek meg
Like El Cucuy, 굳이 말 안 해도 알잖아
Úgy mint El Cucuy*, de hát mondanom se kell
*a hispán kultúrában El Cucuy a mumus megfelelője, a szülők a gyerekeket ijesztegették az alakváltó mitikus szörny alakjával
Hooligan, like hooligan
Huligánok, akár a huligánok
때려 부숴 like hooligan
Zúzunk, akár a huligánok
시간 됐으니 좀 비켜 좀,
Lejárt az idő, most légyszi félre az útból
All clear 이상 무
Tiszta a levegő, minden rendben*
*이상 무 [i-száng mu] főleg hivatalos környezetben használt kifejezés, pl. katonságban, amikor egy küldetésben nincs további teendő, minden tiszta/tiszta a terep, nincs további látnivaló
Take you out
Elviszünk
Take you out
Elviszünk
What's the future?
Mi a jövő?
Where's the now?
Hol van a most?
This is international
Ez nemzetközi
Make it unforgettable
Hát tegyük felejthetetlenné
Watch this, watch this beat goin' hooligan
Nézd ahogy, nézd ahogy megvadul ez az ütem
We pop out, we actin' a fool again
Felbukkanunk, újra őrültként viselkedünk
Hooligan
Huligánok
Watch this, watch this beat goin' hooligan
Nézd ahogy, nézd ahogy megvadul ez az ütem
We the mess, gonna get a bigger mop here
A káosz vagyunk, ide nagyobb felmosó kell
This that K, gotta get a better pop here
Ez az a K, ide jobb pop kell
You gon' hear this one playin' 'round the clock, yeah
Éjjel-nappal ezt fogjátok hallgatni, aha
'Round the clock, clock, clock, clock
Éjjel-nappal, nappal, nappal, nappal
Why this bassline slappin' so rude
Miért vág oda ilyen pofátlanul ez a basszus?
Drop it lower than chopped and screwed
Engedd mélyebbre, mint a chopped and screwed
Hooligan
Huligánok
Watch this, watch this beat goin' hooligan
Nézd ahogy, nézd ahogy megvadul ez az ütem
Why this bassline slappin' so rude
Miért vág oda ilyen pofátlanul ez a basszus?
Drop it lower than chopped and screwed
Engedd mélyebbre, mint a chopped and screwed
Hooligan
Huligánok
Watch this, watch this beat goin' hooligan
Nézd ahogy, nézd ahogy megvadul ez az ütem