Dalszövegek » BTS Albumok »O!RUL8,2?
If I Ruled the World
Ha Én Uralnám a Világot*
*érdekesség: a cím utalhat Nas ugyanezt a címet viselő dalára. Közismert, hogy Namjoon (és a BTS) egyik legrégebbi inspirációja, és idolja Nas
KREDITEK
Írta: Pdogg, RM, SUGA, j-hope
Producer: Pdogg
Fordította
[a dőlt betűvel írt szövegek eredetileg angol sorok]
If I ruled the world I'd do it all
Ha én uralnám a világot, megtennék mindent
(Westside, westside, westside)
(Nyugati part, nyugati part, nyugati part*)
*az amerikai hip-hop kultúrában a nyugati parti rapperek stílusára utal, szemben a vetélytársak, a “keleti part” rappereivel
If I ruled the world I'd do it all
Ha én uralnám a világot, megtennék mindent
(Westside, westside, westside)
(Nyugati part, nyugati part, nyugati part*)
If I ruled the world I'd have it all
Ha én uralnám a világot, meglenne mindenem
남자라면 똑같겠지, pretty girls
Ha pasiból vagy, mind ugyanazt akarjuk, csini lányokat
완전히 없어지네 인종차별
Teljesen megszűnne a faji megkülönböztetés
European, Asian, Caucasian girls (I have 'em)
Európai, ázsiai, kaukázusi lányok (mind jöhet)
그리곤 불러 릭오웬스, 앤드뮬뮈스터
Aztán felhívnám Rick Owenst, Ann Demeulemeestert
알렉산더 왕 & 셰인 올리버
Alexander Wangot & Shayne Olivert*
*luxus divatmárkákat sorol
평생 만들게 해 김남준 컬렉션
Hogy készítsék egy életen át a Kim Namjoon-kollekciót
옷 색깔은 까만색으로, 이제야 좀 만족스러
A ruhák színe legyen fekete, na most már elégedett lennék
Music, turn it up 지루해져 후비는 콧구녕
Zene, hangerőt fel, unalmamban már az orromat turnám
노랠 만들어 지구상 모든 사람들에게 부르게 해
Készítenék egy dalt, amit minden egyes emberrel a Föld színén elénekeltetnék
노래 제목은 애구가
A dal címe: Szerelmes himnusz*
*szójáték az 애구가 [e-gu-gá] szerelmes himnusz, nagyon hasonlóan hangzik az 애국가 [e-guk-gá] azaz a dél-koreai nemzeti himnuszhoz
이쁜 여자들에게 파묻혀 TV를 봐
Csinos csajok között heverve nézném a TV-t
세상의 모든 여자들 날 위해 ready to die
A világ összes nője készen állna meghalni értem
남자들 너넨 술 가져와, 그냥 없어져도 좋아
Férfiak, ti meg szolgáljátok fel az italt, aztán azt se bánom ha eltűntök
어쨌든 여긴 내 왕국이니까
Mindenesetre ez lenne itt az én királyságom
If i ruled the world
Ha én uralnám a világot
I'd do it all (I'd do it all)
Megtennék mindent (megtennék mindent)
I said 1 for the money, 2 for the money
Azt mondanám egyet a pénzért, kettőt a pénzért*
*ismert angol gyermekdal, eredeti sorai: “Egyet a pénzért, kettőt a showért”
If i ruled the world
Ha én uralnám a világot
I'd do it all (I'd do it all)
Megtennék mindent (megtennék mindent)
I said 1 for the money, 2 for the money
Azt mondanám egyet a pénzért, kettőt a pénzért
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Mindenki mondja hogy “hé-oh-é-oh-oh!
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Mindenki mondja hogy “hé-oh-é-oh-oh!
Everybody say hey, ho! Hey-hey-ho!
Mindenki mondja, hogy hé, ho! Hé-hé-ho!
말도 안된다는 걸 아는데 불러보는 철없는 노래
Tudom, hogy semmi értelme, mégis énekelem ezt a gyerekes dalt
if i ruled the world 가끔 꿈을 꿔
Ha én uralnám a világot, néha arról álmodozom,
내가 만약 세상을 지배한다면
hogyha én uralnám a világot
일단 먼저 난 공인중개사를
Mindenekelőtt, először is felkeresnék egy ingatlanost,
찾아가 가족과 함께 살 집을 사고파
és vennék egy házat, ahol együtt élnék a családommal
그래, 그 다음은 내 장롱면허 잠에서 깨워줘야지
Aha, majd ezután felébreszteném álmából a szekrény mélyén porosodó jogsim*
*장롱면허 [dzsáng-rong-mjan-ha] szószerint szekrény-jogsi, arra használják, amikor valakinek hivatalosan ugyan van jogosítványa, de nem vezet, nem használja
4륜구동 차를 구입하고 기름을 주입하고
Vennék egy négykerék-meghajtású kocsit, teletankolnám
이런 게 무리라도 무이자인 할부로
Még akkor is ha ez túl nagy vállalás lenne, kamatmentes részletekben törleszteném
주식과 도박 그딴 건 안 하고파
Az ilyen alantas dolgokkal mint tőzsdézés vagy szerencsejátékok, nem akarnék foglalkozni
세상을 지배했는데 왜 그리 꿈이 소박
Ne kérdezd, hogy de ha én uralnám a világot, miért ennyire szerények a vágyaim?
하냐는 질문은 마 난 방탄 식구들과
Én a Bangtan-családommal
그래도 여전히 I'm still 음악이고파
továbbra is, töretlenül, még mindig éhezem a zenére
난 힙합계의 김정은이 되서
Én lennék a hip-hop világ Kim Dzsongunja*
*Észak-Korea diktátora, átvitt értelemben: “Én lennék a hip-hop zenei világ diktátora”
우리 음악 말곤 심의를 걸겠어
A saját zenéinken kívül minden mást cenzúráznék
얼토당토 안한 꿈이지만
Bár ez egy teljesen elrugaszkodott álom
It's my dream 놀리지 마
De ez az én álmom, úgyhogy ne gúnyolodjatok
If i ruled the world
Ha én uralnám a világot
I'd do it all (I'd do it all)
Megtennék mindent (megtennék mindent)
I said 1 for the money, 2 for the money
Azt mondanám egyet a pénzért, kettőt a pénzért*
If i ruled the world
Ha én uralnám a világot
I'd do it all (I'd do it all)
Megtennék mindent (megtennék mindent)
I said 1 for the money, 2 for the money
Azt mondanám egyet a pénzért, kettőt a pénzért
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Mindenki mondja hogy “hé-oh-é-oh-oh!
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Mindenki mondja hogy “hé-oh-é-oh-oh!
Everybody say hey, ho! Hey-hey-ho!
Mindenki mondja, hogy hé, ho! Hé-hé-ho!
말도 안된다는 걸 아는데 불러보는 철없는 노래
Tudom, hogy semmi értelme, mégis énekelem ezt a gyerekes dalt
Oh girl, 어디? Oh god, 여기!
Óh csajszi, merre vagy? Jó ég, hát itt!
세상에 모든 여자들은 hope world, 줄 섰지
A világ összes nője a “remény világához”* áll sorba
*hope world (=remény világa) j-hope nevére utaló visszatérő címke, egyben Hobi szerzőként használt tag-je
모든 money 거뜬하게 써도
Még ha az összes pénzt lazán el is költöm
내 지갑이란 골대에 돈이 골인되지
A pénz csak áramlana tovább a pénztárcámnak nevezett hálóba
또 겁 없이 무대 위를 걸어다니지
És ismét félelem nélkül mászkálnék a színpadon
달리지 않아도 갈수록 쌓여가는 마일리지
A mérföldpontok akkor is gyűlnének, ha nem is futok
이런 꿈들을 이젠 내게 곧 선물하겠어
Nemsokára megajándékozom most már magamat ezekkel az álmokkal
방탄이란 이름 걸고 외쳐 if i ruled the world
A Bangtan nevet büszkén vállalom, kiáltanám, ha én uralnám a világot
If i ruled the world
Ha én uralnám a világot
I'd do it all (I'd do it all)
Megtennék mindent (megtennék mindent)
I said 1 for the money, 2 for the money
Azt mondanám egyet a pénzért, kettőt a pénzért
If i ruled the world
Ha én uralnám a világot
I'd do it all (I'd do it all)
Megtennék mindent (megtennék mindent)
I said 1 for the money, 2 for the money
Azt mondanám egyet a pénzért, kettőt a pénzért
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Mindenki mondja hogy “hé-oh-é-oh-oh!
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Mindenki mondja hogy “hé-oh-é-oh-oh!
Everybody say hey, ho! Hey-hey-ho!
Mindenki mondja, hogy hé, ho! Hé-hé-ho!
말도 안된다는 걸 아는데 불러보는 철없는 노래
Tudom, hogy semmi értelme, mégis énekelem ezt a gyerekes dalt