Dalszövegek » BTS Albumok » ARIRANG
One More Night
Még Egy Éjszaka
KREDITEK
Írta: Thomas Wesley Pentz, Pdogg, Beau Nox, Richard Cook Mears IV, RM, SUGA, j-hope, Ant Clemons
Producer: Diplo, Pdogg, NITTI
Fordította
[a dőlt betűvel írt szövegek eredetileg koreai sorok]
언젠가 너로 인해
Egy nap majd miattad
한참을 울게 되겠지
sokáig fogok sírni
난 그 골목길에 서 있었어
Abban az átjáróban álltam
Fallin' back to me
Ismét belém esel
I feel you back to me
Érzem, hogy visszajössz hozzám
두려운 건
Amitől félek
벌써 슬픈 건
Ami már elszomorít
너무 닮아버린 그림자
az az árnyék, ami túl hasonlóvá vált
24 hours in the tub
24 óra a kádban*
*A kádban töltött sok idő, a környezet, a való világ kizárásnak szimbóluma. Minél tovább tartózkodik az ember egy forró kád vízben, annál jobban ellazul és addig is kizárja a külvilágot.
24 hours of your thought
24 órányi gondolatod
ZZZ, don't wake me up
Z-z-z, ne ébressz fel
꿈이면 깨기 싫어 내
Ha ez egy álom, akkor nem akarok felébredni
Fantasy
Ábránd
It's a fantasy
Ez egy ábránd
It's a fantasy
Ez egy ábránd
You're my fantasy
Te vagy az én ábrándom
Let's repeat it
Ismételjük meg
One more night
Még egy éjjel
Give me one more night
Adj nekem még egy éjszakát
Give me one more
Adj nekem még egy
Fantasy, fantasy
ábrándot, ábrándot
기분은 온종일 like cloud nine
Egész nap úgy érzem, a fellegekben járok
All day, walkin' it side by side
Egész nap, egymás mellett sétálunk
이런 변화에 나도 놀라
Engem is meglep ez a változás
존재 자체로 선물이야
A puszta létezés is ajándék
너와 함께 맞는 아침
A reggel, amit veled együtt köszöntök
말이 없어도 다 알기에
Szavak nélkül is mindent értek
굳이 대단한 말 대신
A nagy szavak helyett
그저 곁에만 있어줘
csak légy mellettem
24 hours in the tub
24 óra a kádban
24 hours of your thought
24 órányi gondolatod
ZZZ, don't wake me up
Z-z-z, ne ébressz fel
꿈이면 깨기 싫어 내
Ha ez egy álom, akkor nem akarok felébredni
Fantasy
Ábránd
It's a fantasy
Ez egy ábránd
It's a fantasy
Ez egy ábránd
You're my fantasy
Te vagy az én ábrándom
Let's repeat it
Ismételjük meg
One more night
Még egy éjjel
Give me one more night
Adj nekem még egy éjszakát
Give me one more
Adj nekem még egy
Fantasy, fantasy
ábrándot, ábrándot
One more night
Még egy éjszaka
Fallin'
Zuhanok
헤어나올 수 없이 수놓인
Nem tudok elmenekülni az összefonódott
별들과 너를
csillagoktól és tőled
One more night
Még egy éjszaka
Rollin'
Forgolódok
깨어나올 수 없이, bad mornin'
Nem tudok felébredni belőle, borzalmas reggel
한여름 밤의 꿈을
Szentivánéji álomra*
*William Shakespeare - Szentivánéji álom c. darabja utáni inspiráció, ami a nyári napfordulókor játszódik - alapeleme az álomvilág. A rossz álom sor Titánia ébredésére utalhat, aki Robin barát tréfája miatt a szamárfejű Zubolyba szeretett bele, azonban az átoktól való szabadulás után rossz álomként tekintett csak rá.
떠오른 moonlight
emlékeztető holdfény
Selene 같은 너
Te, akárcsak Szeléné*
*Szeléné a görög mitológiában a Hold istennője.
어젯밤처럼 아름다워 줘
Légy olyan gyönyörű, mint az előző este
내 곁에서
Légy mellettem
어둠을 깨서
Hogy megtörd a sötétséget
Yeah, yeah
igen, igen
단 한 밤만 더 볼 수 있다면
Ha még egy éjszaka láthatnálak
새벽을 지나
A hajnal után
Hit it, get it, do it again
Kezdjük, nyomjuk, csináljuk újra
24 hours in the tub
24 óra a kádban
24 hours of your thought
24 órányi gondolatod
ZZZ, don't wake me up
Z-z-z, ne ébressz fel
꿈이면 깨기 싫어 내
Ha ez egy álom, akkor nem akarok felébredni
Fantasy
Ábránd
It's a fantasy
Ez egy ábránd
It's a fantasy
Ez egy ábránd
You're my fantasy
Te vagy az én ábrándom
Let's repeat it
Ismételjük meg
One more night
Még egy éjjel
Give me one more night
Adj nekem még egy éjszakát
Give me one more
Adj nekem még egy
Fantasy, fantasy
ábrándot, ábrándot
Close your eyes, tell me what you see
Hunyd le a szemed, mondd mit látsz
Baby, I, baby, I
Bébi, én, bébi, én
Give it to you all night
éjjel mindent neked adok
Every night is our fantasy
Minden éjszaka a mi ábrándunk
Baby, I, baby I
Bébi, én, bébi, én
Give me, right at your time
Add nekem, amikor úgy érzed